少し前まで、何を聞いてもとりあえず「Yes」ばかりだった気がするのですが、ここ数日でグーーーンとアウトプットが増えてきました。
昨日の会話。
幼稚園から帰宅して、
私：What did you do today?
Marion：It's... 「水遊び」って？(英語で何て言うの？)
私：・・・play with water? うーん・・・あとでパパに聞いてみて～
というやり取りがありました。「英語ではどう言うのか？」という質問はこれが初めてです！このところ私が良くTommyに「○○って何て言うの？」と聞くことが増えたので覚えたのかな？
それにしても「水遊び」は英語ではなく日本語、という認識が既にあるんですねー。
その後、Tommyが帰宅。
彼が買ってきたジュースなどを、Marionが買い物袋からこっそり持ち出していました。その時にブツブツ言っていた独り言は、
Marion：Papa said it's Marion's.
「SAID」？？？私の聞き間違い？！
いきなり過去形を使うなんて、びっくりしました。でも本人に聞き直しても、曖昧な返事…。
ちなみに日本語でもこうやって、怒られないようにと、勝手に言い訳を作るんですよ…。最近よく言うのが「病院の先生が○○してもいいですよーって言ってた。」というセリフ。
そして今朝。
Marion：Everyone says... Toys!
また出ました！今度は「SAYS」と「S」が付いていて、またまたびっくり。これは確実に聞き取れました。昨日のは聞き間違いじゃなかったのかな…？
何が言いたかったのかは不明です…。両手をいっぱいに広げて、芝居がかったかんじでした(笑)。
今日は幼稚園に新しい靴を履いていったのですが、アディダスのスーパースターで、パパとお揃いだね～なんて話をしていたら、
Marion：Same!
Tommy：Yes, ×××～。 (←良く聞こえなかった)
Marion：That's good!
こんな風に相づちを打つなんて、これまた初めてだと思います。
そして登園中。
Marion：○○先生、Marion待ってる？
私：うん、She's waiting for you!
Marion：Me teacher?
私："My "teacher.
Marion：My teacher?! Thank you! Thank you!
私：Thank god!
Marion：What's that?
以前から記事にも書いていますが、Marionってリアクションがかなりオーバーです…。義父に「ガイジンみたいだっていじめられるぞー」ってからかわれたこともあるくらい。今朝も、担任の先生が待っているって話だけなのに「Thank you!」の連発だったので、ふと「Thank god!」と言ってみました(笑)。
今朝もまた雨でしたね。
ビルの中に入ったら、
Marion：Sticky foot. Sticky foot.
というので、？？？と思ったら、雨で濡れた靴が床をキュッキュッと擦る感触を、「ベタベタする、くっつく」と表現したようです。面白いですね～！
←応援クリック頂けたら嬉しいです！