今月に入ってから、英語がどんどん出てくるようになってきています。最近、
It's funny!
○○(固有名詞、名前など) funny!
が流行っているみたいです(笑)。ちょうど2ヶ月前、Marionの中で日本語で「おっかし～！
」と言うのが流行っていたので、その時から「funny,silly」などの英語も教え始め、頻繁に使うようになりました。
「It's～」という言い方が好きなようです。言いやすいんでしょうね。あとは「～ing」も好きみたいです。
「maybe」の使い方を覚えたり、少しずつ英語も語彙が増えていっているのですが、まだまだ単語レベル。長い文章になると上手く言えないせいなのか、わざわざ日本語に置き換えて繰り返したりします。
この間は食事中に私が着ていた洋服を「Beautiful.」と褒めてくれるので、「○○ちゃん(私の母) gave it to me.」と言ったら「○○ちゃん、もらった！」と、すかさず繰り返していました。
私たちは当然、いちいち英語→日本語に訳すなんてことはしてきていないので、こういうのを見ると、なんだか不思議な気分です。今は英語で言えないから代わりに日本語で、という理由ならOKなのですが…。
日本語が確立されてから語学学習を始めると、どうしても日本語に置き換えてしまいますよね。Marionも既にこのパターンだったら？と思ったりもするんですよね。
二つ以上の言語を同時に、というのは難しいのだとつくづく思います。Marionの脳では、英語は既に第二外国語になっている可能性大？
まだ2歳なので、黄金期と言われる3歳までは、どうにかなりそうな気もするんですけどね。まぁなるようにしかならないですから。頑張りますね～
ところで、Marionが2歳の誕生日を迎えました！
元々パーティは1週間遅れの予定だったのですが、その上母子共に風邪をひいたりなんかしたので、誕生日当日は本当にあっけなく終わりました(笑)。
Tommyが気を利かせてケーキを買ってきてくれたのですが、この日に限ってMarion、すごく早い時間に寝てしまって…。
誕生日プレゼントも、私たちからはまだ何も用意していないし(決めてもいない…)、パーティもどうなるやら？
←Marion生後1ヶ月の写真
←いつもありがとうございます！