１月１６日のブログ
2018年はあっという間に過ぎてしまいました。子供がたった一人しかいないのに、一年間が本当に早く過ぎたものです。去年は、忙しい年でした。まずば、バベル大学院の大学院生として、法務翻訳の修士号に向けて勉強を継続してまいりました。それにしても、バベル大学院は、本当に最高です。バベルの東京の職員の方達は、いつも私のメールへの対応がめちゃ早くて、優しい方ばかりですよ。みんなとてもプラス志向でいつも励ましてくれて、職員の方達のお陰で勉強を楽しく続けることができています。
さて、勉強以外では、去年は、チャリティーの仕事で大忙しでした。NPOユーミーウィーという、日本の児童養護施設に住む子供達を支援する特定非営利活動法人の役員を去年の初旬から務めていまして、今年の８月に、10年前に始めたデザイニング・アーティスト・アカデミーという、子供達用の夏のアート・キャンプを再開するので、このキャンプ(DAA)に向けて準備を始めました。
このキャンプ企画は、本当に毎回大変だと感じていますが、児童養護施設に住む子供達にもっと明るい未来をどうにかして与えるための一つに企画であり、とても意義ある仕事です。私のパッションの一つと言えるでしょう。
去年の半ばには、うちの二匹のヨークシャテリアのかなり過酷な訓練を始めましたが、良いトレーナー（Kelly Brown）に巡り会えて、犬があらゆる面で（特に人や車が家の前を通り過ぎた時の吠え方）がとてもよくなりました。
娘ソフィーは、いつもエネルギッシュな（本当にしゃべる子だ！）ヤング・レディーになりました。
２０１９年のゴールはと言いますと。。。二人目の娘が３月８日に生まれるので、ということは、多分バベル対学院から産休を取らないといかなくなると思います。犬は、もうかなり良くなったので、訓練を少しリラックスできるので、やはり赤ちゃんの面倒を見ながらソフィーとも十分に遊ぶことと、それとデザイニング・アーティスト・アカデミーの準備ですね！うわーキャンプまで残り７ヶ月以下です。３月に日本財団からの助成金（約３百万）が承認されないと、資金面がかなり心配です。でも、取り敢えずは、キャンプの予定とアーティストの収集を進めて、児童養護施設とお話をしながら準備を進めていきましょう。あとは、子育てをしながら法律関係のものをガンガン読んで（授乳しながら読む予定です）、ガレージのジムで運動を続けること。ランニング・マシーンとウェイト・トレーニングの機械を設置して正解でした。あとは、最後に、ブログを継続することですね！ 忙しい一年になりそうです。
January 16 blog
Well, 2018 went by very quickly. It's amazing how quickly time goes by even with just one child.
Last year was quite a turbulent year continuing to work on my master's degree in the translation of legalize with Babel University Professional School of Translation, and the office staff members in Tokyo continue to amaze me with how quickly they respond to my every email and how encouraging and nice they are. If it wasn't for their positivity and encouragement, I don't think I'd be enjoying studying this much. I've become incredibly busy in my charity work with YouMeWeNPO which is a Tokyo-based non-profit organisation supporting orphaned children living in Japan. Besides studying translation and exercising, this is one of my passions, as I have now been working in programs for orphans on-and-off for about 10 years, and we are restarting an arts camp for orphans this year, called Designing Artists' Academy. It's a lot of work and a lot of commitment, and is all very much worth it in order to give orphaned children a better future. In the middle of last year I started dog training for my 2 Yorkshire Terriers with certified dog trainer Kelly Brown. The progress with my two dogs have been amazing, thanks to her training. And our daughter Sophie has become such a bubbly (and talkative!) young lady.
This year, we are expecting our second daughter on March 8, which means that I will probably have to take a break from my studies with Babel, and our dogs are much better behaved so I can take it easy on the training. My goal is to raise our baby while giving enough attention to Sophie, and to keep planning our Desinging Artists' Academy that's coming up in August, which is less than 7 months away! If we don't receive funding (about 3million yen) from Nippon Foundation in March, we are going to be in a bit of financial travel, but I must keep my fingers crossed and just keep planning what I can plan for the moment, and get volunteer artists and keep communicating with the children's home staff memebrs. I need to also keep reading law material while raising our next daughter (can do that while breastfeering), and keep exercising in our home gym. I love our new home gym! And oh, I must keep up my blog! It feels like it's going to be a busy year!