...続きです。リーチャーは、相棒の弁護士ヘレンと車に乗っている時に、唐突に言います。
Reacher： Drop me at the auto parts store.
Helen ： I...Wait. Which one?
Reacher： I don't know. She just said "the auto parts store."
Helen ： She? Who? Reacher, can you be a little more specific?
Reacher： I didn't say "an auto parts store." Which one stands out
Helen ： I...Wait. Which one?
Reacher： I don't know. She just said "the auto parts store."
Helen ： She? Who? Reacher, can you be a little more specific?
Reacher： I didn't say "an auto parts store." Which one stands out
in your mind as the auto parts store?
リーチャー： カー用品店でおろしてくれ。
ヘレン ：え、待ってよ。どのお店？
リーチャー：分からない。あの子はthe auto parts storeとだけ言った。
ヘレン ：あの子？誰のこと？リーチャー、もっと具体的に言ってよ。
リーチャー：俺は"an auto parts store"とは言ってない。"the auto
parts store"と聞いて、どの店が思い浮かぶ？
DVDを見ると、日本語字幕はリーチャーの３番目のセリフを
「たぶん大きな店だ。特定の店を指す口調だった。」
としています。うまい意訳だと思います。一方、日本語の吹き替えでは、
「漠然としたカー用品店ではない。『あのカー用品店』って言われたら、どこが思い浮かぶ？」
です。an auto parts storeを「漠然としたカー用品店」、the auto parts storeを『あのカー用品店』と訳すことで、直訳に近い形で処理しています。
要するに、リーチャーは、the auto parts storeと言ったサンディの口ぶりから、彼女が働く店は、その地域の人なら皆が「あそこだ！」と特定できる店だ、と推理をしているわけです。そして実際に、ヘレンの心当たりの店で、リーチャーはサンディを見つけます。
...実は私は、たまたまケーブルテレビで見かけたこのシーンを気に入って、DVDを買ってしまいました。映画自体も、それなりに楽しめました。
...次回、原作の記述を紹介して、おしまいにします。