pH-1 / Nerdy Love 和訳
알람 우는 소리에 난 wake up
アラームが鳴る音で僕は
비가 오고 난 후 날이 개 있어
雨が降った後、天気がいい
어제 골라 놓은 옷을 dress up
昨日選んでおいた服を
그냥 단정해 잘 몰라 메이커 난
ただ断定しよう メーカーはよく分からない
지금 서둘러 너를 데리러
今急いで君を迎えに
좋아한다며 노란 해질녘
好きだといってた黄昏時
되어주고 싶어 멋진 연인 but i can't stop
かっこいい恋人になってあげたい
being so damn nerdy, yeah
지난 주 같이 둘이서
先週2人で一緒に
본 드라마 속 주인공
見たドラマの主人公
처럼 뜨겁고 불이 올라 타오르는 그런 love
みたいに熱く燃えるような
보여주고 싶어 but
見せてあげたい
가진 게 난 없고
もってるものがない僕
남자답지 않아
男らしくない
아주 가끔 너도
本当たまに君も
멋진 real men 때론 원할 텐데
時にはかっこいいリアルメンを願ってるだろうに
사랑은 그런게 아냐 바보야
愛はそんなのじゃないよバカ
if you can't stot being you
i'll just be a nerd for you too
이런 널 보며 행복할 나를 알잖아
こんなあなたをみながら幸せな私を知ってるじゃない
if you can't stot being you
i'll just be a nerd for you too
it's not nerdy boy
it's you, just sweet babe
yeah,oh
can you love me,love me?
loveme,loveme,baby
그냥 너라서 나는 행복해
ただあなたたがら私は幸せ
그래 너도 비교될 거 알아
君も比較されるのを知ってる
친구의 남자친구
友達の彼氏
덩치도 좋아 등에도 업히고
体格も良いし、おんぶされて
그런 사진에 좋아요 누를 널 보며
そんな写真にイイネを押す君を見ながら
나는 또 내 어깰 못 피고
僕は君をおんぶできず
사람 많은 지하철 안에서 너를 끌어언은 적도
人の多い地下鉄のなかで君を抱き寄せるふりも
머리 하얘질 정도로 키스하는 법도
頭が真っ白になるほどキスする方法も
i don't really know baby
i've been feeling like
a huge nera lately
이런 내 멋없는 모습에
こんな僕のカッコ悪い姿に
너는 왜 그렇게 날 보며 웃는지 환하게
君はなぜそうやって僕を見ながら明るく笑うのか
i wish i really could change
for the better
어쩌면 너의 매일은 한심한 나를 향한 배려
もしかしたら君の毎日は情けない僕への思いやり
가진 게 난 없고
何ももってない僕
남자답지 않아
男らしくない
아주 가끔 너도
本当たまに君も
멋진 real men 때론 원할 텐데
時にはカッコいいリアルメンを願ってるだろうに
사랑은 그런게 아냐 바보야
愛はそんなんじゃないよバカ
if you can't stot being you
i'll just be a nerd for you too
이런 널 보며 행복할 나를 알잖아
こんなあなたを見ながら幸せな私を知ってるじゃない
if you can't stot being you
i'll just be a nerd for you too
it's not nerdy boy
it's you, just sweet babe
yeah,oh
can you love me,love me?
loveme,loveme,baby
그냥 너라서 나는 행복해
ただあなたたがら私は幸せ
um, i'm a nice guy
yeah, i hate being a nice guy, yeah
이해 못해 대체 왜일까
理解できないいったい何でだろうか
잠을 설쳐 요즘 매일 밤
最近夜よく寝れない
i've ben losing sieep for you
my feelings are free for you
하지 않길 바랄 뿐 후회만
後悔しないことを願うだけ
우리 특별하거든 you and i
僕達は特別だから