ウェルカム

今夜はちょっくら仕事の帰りにIKEAに行ってきた。先日もIKEAに行ったのだが、買い忘れたのがあったので再度IKEAへ。場所も場所なんで普段家から行くときはクルマなのであるが、今日は仕事帰りということもあって電車とバスで行ってきた。といっても、シャトルバスが新横駅前から定期的に出ているし、新横は通勤途中なんで交通費の心配もないし。わざわざ遠回りする必要もないので、助かった。荷物が少ないとき、ひとりで行くときはシャトルバスは案外ラクチンかもしれない。もちろん、平日の夜ってこともあって空いていたのかも知れないが。

定時くらいを目標に職場を出ようかと思ったのだけれども、あれやこれやで結局職場を出発したのは8時ちょい前！が、新横まではさほど掛からないので、8時35分発の最終便のシャトルバスに間に合った。なんという幸運！IKEAまではバスで10分くらいかな。案外早いものだね。そして買うものだけ買って8時55分の新横駅前行のシャトルバスに乗ったので、往復入れても30分で用事が済んだのも、ついていた！9時11分の地下鉄に乗れたから、時間を無駄に使うところがなかったのは、幸い！

まぁ、それはそれとしておいとくとして、帰りのバスで私の前の座席に若い女の子が2人座っていたんだよね。こっちからは後ろ姿だから顔は見えなかったんだけれども。どうやら友達同士で買い物に来たらしい感じだった。その一人が、バスの車内の液晶モニタに映っていたIKEAの案内を見て、こう言ったのだ。ちなみに液晶モニタには"Welcom to IKEA Kohoku"と映っていたのだ。

「ウェルカムって、最後に"e"が付くと思ったけど、付いてないよね。何でかな？"to"ってあるから、スウェーデン語じゃないだろうし、わざと付いてないのかな？」

あぁ、言われてみると、確かに付いていない。一瞬ウェルカムのスペルが頭の中で混乱しちゃったけど、WelcomeはやっぱWelcomeだよな。

その後も、液晶には英語で「Soft toy(ぬいぐるみ等)を買うと商品1つあたり1ユーロ寄付されます」と紹介されていたけど、なんで日本なのに全部英語だったんだろうかと思ってしまった。せっかくの内容が、あれじゃ英語が分からない人には伝わらないだろうに。ちょっと勿体ないね。