韓国語勉強の悩み

여러분 안녕하세요〜

오랫만이에요〜

新入学・ご就職 축하해요〜

うちの初孫ちゃんもピカピカの一年生になりました。

私も新たな気持ちで、韓国語の本を翻訳中。

韓国語講座のk先生の著書です。

読むだけなら、ちょっとはイケル。

でも毎日やらないとテキメン忘れる。

大脳まで記憶されてないことをマザマザと思い知らされる。

なので、牛歩ペース、イヤイヤ🐢🐌ペースでも毎日少しずつ翻訳を続けています。

k 先生の本は、ゲーム学の専門書。

私の専門外だけど、とても興味深い内容ですよ。

k先生はじつは、前ゲーム開発者であり、

現ゲーム学博士であり、ゲーム学、ゲームプログラミング、ゲームデザインを教えておられるゲーム学大学の教授様です。

今日から3章です。

先生が公開しておられるページに、やっと辿り着きました。

私は韓国語勉強を始めてすでに5年が経過。

もともと語学習得がめちゃ不得意です。

要領悪いし、相当努力しないとできないタイプなのに、学習時間が圧倒的に足りません。

なかなか時間の捻出が難しい。

そういえば、今日、翻訳したページで、

갈피를 잡지 못한다 というフレーズを知りました。

要領が掴めない、見当がつかない、道筋が分からない、心が決めかねない、みたいな意味のようです。

あぁまさに私だ

papagoくんと音読練習をしても一向に進展がない気がする。

もっと話せるようになるお勉強をしなくちゃいけないけど...

先生が自筆で「韓国語を諦めないで頑張ってください」と書いてくださいました。

한국어 포기하지 말고 힘내주세요

포기は、漢字で「放棄」

放棄しそうになったら、それを見て頑張ろう〜と思います。

おまけ

ツツジ🌺が咲き初めました。

オンマは頑張っています。