ブログにお越しくださり、
ありがとうございます😊
ママと一緒におうち留学
子育て英会話で無限に広がる可能性を♡
未来イングリッシュアカデミー
小東君江
キミーと呼んでください
大阪在住、1歳の女の子をもつ、
40歳ママです。
日本語と、英語では、言葉の言い回しが違うので、日本語で話すように、英語を話すと、
違和感が出るんです。
たとえば、日本語では、受け身文をよく
使いますね。
こんな感じです。
Aさん: How do you know that?
なんで知ってるん？
Bさん: I was told about it by Ken.
ケンに教えてもらってん
日本語だとフツーですが、
英語にすると、めっちゃ違和感あります。
もっとシンプルに、
能動態 → 主語＋述語 で言ってみましょう。
例えば、
Bさん: Ken told me about it.
ケンに教えてもらってん
とか、
I heard about it from Ken.
ケンから聞いてん
の方が、ナチュラルに聞こえます。
受け身ばっかり使ってるかも、と心当たりの
ある方は、ぜひ、主語＋述語の能動態を
意識してみてくださいね 💕
Have a nice weekend!