1月の第2月曜日、日本では成人の日ですね！
休み、うらやましい！
It's "Becoming an adult" day in Japan which is set as 2nd Monday of January.
It's usually a day off at the office because it's a holiday in Japan, so jealous.
日本ではこの日に、20歳になる人を"新しい大人"としてお祝いします。
On this day in Japan, we celebrate people who are turning 20 years old as "New adults".
新成人の皆様、おめでとうございます！
Congrats to those of you who are turning 20 years old this year!
以前宮崎駿さんが引退されるときの会見で（既に引退宣言は撤回されているようですが）、
「全ての作品を通して伝えようと意識してきたメッセージは？」という記者からの質問に、
「子供たちに"この世は生きるに値するんだ"ということを伝えたかった」と仰っていたのが今でも心に残っています。
When Mr. Hayao Miyazaki (one of the most famous Japanese film director who created and directed most of Jiburi animes) had a press conference for his retirement (although he withdrew his retirement later on) ,
he was asked "What was the message you wanted to send people through all your films?" and he answered,
"I always wanted to tell children that this world is worth living"
And that is still stuck to my heart.
20歳の皆さんはどんな風に世界をみているんでしょうか。
希望のある世界だったらいいな
For 20 year olds out there, how are you looking at your world?
I hope you are seeing it with a hope.
私の20歳は楽しく大学生活を送りながら、でも漠然と将来が不安だったように思います。
When I was 20 years old, I was having a blast time at University, but still was very worried about the future.
今、苦しかったり、悩んでいたり、寂しかったり、辛かったり、はたまた楽しかったり、幸せだったり、恋していたり、海外に住んでいたり、1人ぼっちだったり、家族といたり、どんな状態でこの成人の日を迎えていても、
この世は生きる価値がある。
If you are hurt, worried, feeling lonely, sad, or happy, in love, living overseas, being alone, being with family, or any circumstances that you are in on this day,
it doesn't matter. The world is worth living.
そして大人になった私たちは、次の世代にそれを伝えていくことが仕事だと思います。
And for us who are already adults, I think it's our job to keep telling that to the next generetion.
新成人のみなさん、おめでとうございます。
Congrats to new adults!