If I hadn't been able to...

If I hadn't been able to...

If I hadn't been able to draw pictures well,

if I hadn't been able to write poems,

and if I hadn't been able to compose music,

I might have expressed my mind to you

directly and exactly...

29th Jan.2005

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

対訳

もし、わたしが･・・

もし、わたしが上手に絵を描けなかったのなら、

もし、わたしが詩を書けなかったのなら、

もし、わたしが曲を作れなかったのなら、

あなたにこの想いを伝えられたのかもしれない、

まっすぐにそして素直に。