1月1日：どのように心立つのかによって
마음먹기에 달린 일
やる気に左右されること
One resolution I have made, and try always to keep, is this:
To rise above the little things.
따르고자 늘 결심한 바가 있다.
사소한 것들에 굴복 당하지 않으리라는 것이다.
目標にいつも決心したものがある。
些細なことに屈服されないということ。（John Burrougbs）
수도꼭지가 새거나, 외출하고 보니 양말을 짝짝이로 신고 나왔거나, 냉장고에 우유가 떨어졌거나, 운전 중에 기름이 떨어진 걸 알게 되거나, 마당에 잡초가 한 뼘이나 자랐거나, 저녁 반찬거리를 해동하는 걸 깜빡하는 사소한 것들이 쌓여 하루가 엉망진창이 될 수 있다. 그러나 이런 사소한 것들이 하루를 망치느냐 그렇지 않느냐는 마음먹기에 달려 있다. 늘 대범하게 살기란 쉬운 일이 아니다. 하지만 한 발 물러서서 보면 이런 사소한 것들은 결코 심각하게 고민할 일이 아님을 알게 된다.
蛇口が漏れるとか、外出してみたら靴下をちぐはぐで履いたとか、冷蔵庫に牛乳が無くなったとか、運転中にガソリンが無くなったことに気がついたとか、庭の雑草が一指尺も育ったとか、夕方おかずの準備中に解凍することをうっかりするなど、ちょっとしたものが積もって一日がめちゃくちゃになることがある。しかし、よく考えてみるとこんなちょっとしたことが一日を台無しにするかそうではないのは、どのように心立つのかによって左右される。常に、大まかに暮すのはたやすい事ではない。しかし、一足退いて見ればこんなちょっとした出来事は決して深刻に悩む事でもないことに気がつく。