英語のNaiveというのは、世間知らず、だまされ易い、純粋、みたいな意味です。
日本語の「ナイーブ」はかなり意味が違う感じ。
最近の言葉で「テンションがあがる」は良い事みたいだけど、英語でHigh Tension だとピリピリと緊張状態で、これもかなり違いますね。
人気がでると「ブレークする」というようだけど、break だけでは意味が多すぎで不明。 たぶん break outの肝心なアウトの方がとれちゃったんでしょう。
mansionは一戸建てのプール付き大邸宅のことで、「マンション」とは真逆? 日本でマンションに住んでた、と言ったら速攻で嫌われます。(もしくは結婚を申し込まれるかも)
日本語の「ナイーブ」はかなり意味が違う感じ。
最近の言葉で「テンションがあがる」は良い事みたいだけど、英語でHigh Tension だとピリピリと緊張状態で、これもかなり違いますね。
人気がでると「ブレークする」というようだけど、break だけでは意味が多すぎで不明。 たぶん break outの肝心なアウトの方がとれちゃったんでしょう。
mansionは一戸建てのプール付き大邸宅のことで、「マンション」とは真逆? 日本でマンションに住んでた、と言ったら速攻で嫌われます。(もしくは結婚を申し込まれるかも)
日本のアート全体の世界的評価を揺るがすかもしれないのでしっかり対処して欲しいところ。
桑田佳祐の話はその辺にして、、、、
耳がきこえないフリの作曲家とそれを見抜けなかった回りの人々にもびっくり。
ついでにかわいくないアイドルグループも世界的に恥ずかしい。 誰が選んでるの? 何とかならないか?
昨日シャンプーしました
iPhoneからの投稿
桑田佳祐の話はその辺にして、、、、
耳がきこえないフリの作曲家とそれを見抜けなかった回りの人々にもびっくり。
ついでにかわいくないアイドルグループも世界的に恥ずかしい。 誰が選んでるの? 何とかならないか?
昨日シャンプーしました
iPhoneからの投稿


