米国製のフリーゲーム
Doki Doki Literature Club!(訳.ドキドキ文芸部！)
このゲームは美少女ゲームを装ったサイコロジカルなホラーゲームです。
https://store.steampowered.com/app/698780/Doki_Doki_Literature_Club/
そのため、キャラクターと結ばれるハッピーエンドはありません。
画像検索すると、かなりのショッキングな画像が出てくることでも有名ではないでしょうか。
もともとこのゲームは英語でしたが、のちに日本語対応しています。
以下、エンディング曲Your Realityの英語と和訳です。
１番
Every day, I imagine a future where I can be with you
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
The ink flows down into a dark puddle
Just move your hand - write the way into his heart!
But in this world of infinite choices
What will it take just to find that special day?
毎日、君と一緒にいられる未来を想像してる。
手の中のペンで、君と私の詩を紡ぐの。
なのにインクは暗い水たまりに消えていく…
ただ手を動かして——彼の心へ続く道を書き込むの！
でも、無限の選択肢が連なるこの世界で
何があればそんな素敵な日が見つけられるんだろ？
そんな素敵な日…あるのかな？
2番
Have I found everybody a fun assignment to do today?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
When I can't even read my own feelings
What good are words when a smile says it all?
And if this world won't write me an ending
What will it take just for me to have it all?
今日はみんなに、楽しい課題を出せたかな？
あなたがここにいれば、何をしたってみんな楽しいはずだもの。
自分の感情さえ読み取れないのに、
笑顔がすべてを語るなら、言葉に何の意味があるの？
この世界が私にエンディングを書いてくれないなら
何をすれば全てを手に入れられるの？
3番
Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
Is it love if I take you, or is it love if I set you free?
The ink flows down into a dark puddle
How can I write love into reality?
If I can't hear the sound of your heartbeat
What do you call love in your reality?
And in your reality, if I don't know how to love you
I'll leave you be...
私のペンは、大切な人たちを傷つける言葉しか書けないの？
あなたを奪うことが愛？ それとも、自由にしてあげることが愛なの？
インクが零れて、暗い水溜りになっていく。
どうすれば、この愛を「現実」に書き込めるのかな。
あなたの鼓動さえ聞こえない場所で、
あなたの世界の「愛」って、一体何を指す言葉なの？
あなたの現実で、私の愛を表現できないのなら…
あなたのこと、諦めるしかないね…
・Lizz氏のいわゆる『歌ってみた』系の動画にて、日本人でも大変聞き取りやすい英語で歌っています。
左からナツキ、ユリ、サヨリ、モニカ。
