今日は10時半から13時まで、英語カフェ☆昼カフェ
でした
話の流れで、遠距離恋愛の話に
日本語→英語の直訳で、
ｌong-distance love って言っちゃった方、残念でした
英語では遠距離恋愛って、
long-distance relationship って言いますよ。
long-distance は、「遠距離」って意味ですね。
なんか、long-distance love の方が、
遠距離恋愛っぽいんですけど．．．
でもネイティヴは使わないんだから、
使っちゃダメですよ～
聖子ちゃんとキョンキョンがCMしている化粧品「アスタリフト」 。
この意味を参加者から聞かれましたよ
英語だと思っていたみたい。
私は、「アスタリスク」だと勘違いしていました
つまり、asterisk と綴ると思っていたのです。
星印「*」のことを示す語なんですが、
気になって、その場でネットで調べたら、
富士フィルムの化粧品の方は、astalift と綴られていて、びっくり。
これはどう見ても造語だろうとピンと来ましたよ
アスタって明日に掛けてるの？
リフトは英語で「持ち上げる」とか「上がる」って意味よね。
じゃあ、つまり、アスタリフトで「明日（頬が）持ち上がってる」って感じの意味なのかしら
そんなダジャレだったの
当らずと言えども遠からず。
HPを見たら、こう書いてありましたよ。
「アスタ」→明日の美を願う
「リフト」→美の向上を応援する
これって、結構ダジャレっぽいですよ、ね
散々アスタリフトって書いていますが、私は使っていません。
宣伝記事でもございません
あしからず。
今週の土曜日は、夜カフェもありますよ。
夜カフェ
11月16日（土）17：30～20：00
NPO法人 Lingua Akademeia （水戸市酒門町3050-22 ウインドワードC-1）
￥1,000 （お茶、お菓子付）
時間内出入り自由です。
何時に参加でも、何時にお帰りでもOK！
初参加の方は、メールかお電話でご連絡をお願いします。
029-248-3576
プログランキングに参加しています。
皆さまのクリックをどうぞ宜しくお願い致します！
英語で仕事 
にほんブログ村
クリエイティブライフ 
にほんブログ村
NPO法人 Lingua Akademeia
TEL 029-248-3576 mail@lingua-akademeia.com
http://www.lingua-akademeia.com アクセス
