韓国ドラマを見ていると、教科書では見たことのない表現がたくさん出てきますよね。
字幕ではなんとなく意味がわかるけれど、実際にどう使うのかはよくわからない、と感じたことはありませんか。
特に韓国語を学び始めたばかりの方にとって、俗語や流行語は少しハードルが高く感じられるものです。
「これは使っても大丈夫なの？」「失礼にならない？」と不安になることもありますよね。
でも実は、韓国ドラマの俗語や流行語を少し知っているだけで、リスニング力も会話力もぐっと伸びやすくなります。
大切なのは、正しい意味と使いどころを知ることです。
この記事では、初級レベルの学習者でも理解しやすい韓国ドラマの俗語・流行語を、やさしく整理してご紹介します。
ドラマをもっと楽しみたい方も、自然な韓国語会話に近づきたい方も、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
まず最初に覚えておきたいポイントがあります。
俗語や流行語は「友達同士で使うカジュアルな表現」が中心だということです。
目上の人やフォーマルな場面では使わない、という基本ルールを意識しましょう。
では、ドラマでよく出てくる代表的な表現を見ていきましょう。
1. 대박 (すごい！ / dae-bak)
もともとは「大成功」という意味ですが、今は感嘆詞としてよく使われます。
嬉しい時や驚いた時に使います。
예: 이거 진짜 맛있어. 대박! (これ本当においしい。すごい！ / i-geo jin-jja ma-si-sseo. dae-bak!)
とてもポジティブなニュアンスです。
2. 헐 (えっ？ / heol)
驚きやあきれを表す短い表現です。
少しカジュアルなので、友達との会話で使います。
예: 헐, 진짜야? (えっ、本当？ / heol, jin-jja-ya?)
強く言いすぎると失礼に聞こえることもあるので、軽く使うのがポイントです。
3. 짱 (最高 / jjang)
「一番」「最高」という意味で使われます。
예: 이 영화 짱이야. (この映画最高だよ。 / i yeong-hwa jjang-i-ya.)
若者言葉のイメージがあるので、フォーマルな場では避けましょう。
4. 완전 (本当に / wan-jeon)
「完全に」という意味ですが、会話では「本当に」「めっちゃ」に近いです。
예: 오늘 완전 바빠. (今日は本当に忙しい。 / o-neul wan-jeon ba-ppa.)
強調表現としてとてもよく使われます。
5. 인정 (認める / in-jeong)
もともとの意味は「認定する」ですが、会話では「それは認める」「たしかに」という共感表現です。
예: 그 말 인정. (その言葉、認める。 / geu mal in-jeong.)
相手の意見に同意する時に便利です。
6. 노잼 (つまらない / no-jaem)
「ノー＋面白い（재미）」からできた言葉です。
예: 이 드라마 노잼이야. (このドラマつまらない。 / i deu-ra-ma no-jaem-i-ya.)
少しストレートなので、使う相手に注意しましょう。
7. 꿀잼 (めちゃくちゃ面白い / kkul-jaem)
「蜂蜜のように甘い」から派生し、「とても面白い」という意味です。
예: 그 영화 꿀잼이야. (その映画すごく面白いよ。 / geu yeong-hwa kkul-jaem-i-ya.)
노잼とセットで覚えると理解しやすいです。
ここで大切なのは、
① 誰に使うか
② どんな場面か
③ 感情の強さはどのくらいか
この3点を意識することです。
また、ドラマで聞いた表現はそのまま暗記するよりも、短い自分の文で練習するのがおすすめです。
たとえば「今日は本当に寒い」と言いたいなら、
오늘 완전 추워. (今日は本当に寒い。 / o-neul wan-jeon chu-wo.)
のように、すでに知っている単語と組み合わせます。
俗語を学ぶメリットはたくさんあります。
・リスニングで聞き取れる単語が増える
・友達との自然な会話に近づく
・ドラマのセリフのニュアンスが理解できる
ただし、最初から全部覚えようとしなくても大丈夫です。
よく出てくるものから少しずつ取り入れていきましょう。
そして、実際に声に出して練習することで、記憶にも残りやすくなります。
韓国ドラマの俗語や流行語は、難しそうに見えても、意味と使い方をきちんと整理すれば初級者でも十分に身につけることができます。
大切なのは、正しい文脈で、少しずつ練習することです。
もし「一人では不安」「本当に自然な使い方が知りたい」と感じているなら、LINGORAのような学習サービスを活用するのも一つの方法です。
LINGORAは、ネイティブとの1対1レッスンとAI学習を組み合わせた韓国語学習アプリです。
初心者の方でも、ハングルから単語、表現、会話へと段階的に学べる設計になっているので、無理なくステップアップできます。
AIは文法や表現のミスを中心にチェックし、実際の発音に関するフィードバックはネイティブ講師が丁寧にサポートしてくれます。
さらに、登録するだけでネイティブとの1対1会話レッスンを1回と、AI学習を無料で体験できます。
AI学習は毎日無料で利用できるのも安心ですね。
ドラマで覚えた「대박」や「완전」を、実際の会話で自然に使えるようになったら、きっと韓国語学習がもっと楽しくなります。
今すぐ一歩踏み出して、友達を招待すれば、その友達に1ヶ月無料受講券をプレゼントできる特典もありますよ。
今すぐチェックしたい方はこちら
