日本語(通常表記)
残業の牛馬チャン、リストラされた牛馬チャン、履歴書が既読スルーされる牛馬チャン。
屋上に立ち、この世界に何度も打ち砕かれても、それでも、愛している。
日常篇——「上野公園の野球練習」
久しぶりの週末、牛馬チャンは黒猫チャンと上野公園で待ち合わせた。
太陽が強い。蝉が必死に鳴いているのが聞こえるほど。
約束の時間にはまだ早く、牛馬チャンは木陰で待ちながら、ふとグラウンドの方を見た——その一瞬から、目が離せなくなった。
グラウンドには観客もいない、中継カメラもない。ただ何人かのユニフォーム姿の若者たちが、雲一つない真昼の太陽の下で、何度も何度も、バットを振り、球を捕り、塁を駆け抜けている。
汗でユニフォームの色がわからなくなるほど。顔を真っ赤にしながらも、しっかりと打席に立ち、投手から一瞬も目を離さない。
牛馬チャンはふと思った:世界はこんなに速く変わっていく。AIが小説を書き、絵を描き、経理まで計算できる時代に、この子たちが磨いているもの——スイングの角度、捕球の感覚、走塁のステップ——本当に意味があるのだろうか?
でも彼らには、そんなことを考えている暇はなさそうだった。
打球の乾いた音が響く。それは千回目も、一万回目も、変わらない音だった。
いつの間にか、黒猫チャンが隣に立っていた。首にカメラをかけたまま、構えることはなかった。彼もまた、グラウンドをじっと見つめていた。
牛馬チャンは尋ねた:「あの子たちが磨いてるもの、意味あると思う?」
黒猫チャンは少し考えて、言った:「今日強くなれるかどうかと、世界が変わるかどうかって、たぶん、別の話なんだと思う」
牛馬チャンは何も言わず、ただグラウンドを見つめたまま、そっと頷いた。
グラウンドからまた、バットを振る鈍い音が響き、続いて、若者たちがお互いに叫び合う、聞き取れないけれど力強い声援が聞こえた。
今日も一日がんばるぞい。
勝てると知っているからじゃない。
このグラウンドに立っている時は、ただ「今のこの一球」だけが、全力で向き合う価値があるからだ。
日本語(ふりがな付き)
残業(ざんぎょう)の牛馬(ぎゅうば)チャン、リストラされた牛馬(ぎゅうば)チャン、履歴書(りれきしょ)が既読(きどく)スルーされる牛馬(ぎゅうば)チャン。
屋上(おくじょう)に立(た)ち、この世界(せかい)に何度(なんど)も打(う)ち砕(くだ)かれても、それでも、愛(あい)している。
日常篇(にちじょうへん)——「上野公園(うえのこうえん)の野球(やきゅう)練習(れんしゅう)」
久(ひさ)しぶりの週末(しゅうまつ)、牛馬(ぎゅうば)チャンは黒猫(くろねこ)チャンと上野公園(うえのこうえん)で待(ま)ち合(あ)わせた。
太陽(たいよう)が強(つよ)い。蝉(せみ)が必死(ひっし)に鳴(な)いているのが聞(き)こえるほど。
約束(やくそく)の時間(じかん)にはまだ早(はや)く、牛馬(ぎゅうば)チャンは木陰(こかげ)で待(ま)ちながら、ふとグラウンドの方(ほう)を見(み)た——その一瞬(いっしゅん)から、目(め)が離(はな)せなくなった。
グラウンドには観客(かんきゃく)もいない、中継(ちゅうけい)カメラもない。ただ何人(なんにん)かのユニフォーム姿(すがた)の若者(わかもの)たちが、雲(くも)一(ひと)つない真昼(まひる)の太陽(たいよう)の下(した)で、何度(なんど)も何度(なんど)も、バットを振(ふ)り、球(たま)を捕(と)り、塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けている。
汗(あせ)でユニフォームの色(いろ)がわからなくなるほど。顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にしながらも、しっかりと打席(だせき)に立(た)ち、投手(とうしゅ)から一瞬(いっしゅん)も目(め)を離(はな)さない。
牛馬(ぎゅうば)チャンはふと思(おも)った:世界(せかい)はこんなに速(はや)く変(か)わっていく。AIが小説(しょうせつ)を書(か)き、絵(え)を描(か)き、経理(けいり)まで計算(けいさん)できる時代(じだい)に、この子(こ)たちが磨(みが)いているもの——スイングの角度(かくど)、捕球(ほきゅう)の感覚(かんかく)、走塁(そうるい)のステップ——本当(ほんとう)に意味(いみ)があるのだろうか?
でも彼(かれ)らには、そんなことを考(かんが)えている暇(ひま)はなさそうだった。
打球(だきゅう)の乾(かわ)いた音(おと)が響(ひび)く。それは千回目(せんかいめ)も、一万回目(いちまんかいめ)も、変(か)わらない音(おと)だった。
いつの間(ま)にか、黒猫(くろねこ)チャンが隣(となり)に立(た)っていた。首(くび)にカメラをかけたまま、構(かま)えることはなかった。彼(かれ)もまた、グラウンドをじっと見(み)つめていた。
牛馬(ぎゅうば)チャンは尋(たず)ねた:「あの子たちが磨いてるもの、意味あると思う?」
黒猫(くろねこ)チャンは少(すこ)し考(かんが)えて、言(い)った:「今日(きょう)強(つよ)くなれるかどうかと、世界(せかい)が変(か)わるかどうかって、たぶん、別(べつ)の話(はなし)なんだと思(おも)う」
牛馬(ぎゅうば)チャンは何(なに)も言(い)わず、ただグラウンドを見(み)つめたまま、そっと頷(うなず)いた。
グラウンドからまた、バットを振(ふ)る鈍(にぶ)い音(おと)が響(ひび)き、続(つづ)いて、若者(わかもの)たちがお互(たが)いに叫(さけ)び合(あ)う、聞(き)き取(と)れないけれど力強(ちからづよ)い声援(せいえん)が聞(き)こえた。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
勝(か)てると知(し)っているからじゃない。
このグラウンドに立(た)っている時(とき)は、ただ「今(いま)のこの一球(いっきゅう)」だけが、全力(ぜんりょく)で向(む)き合(あ)う価値(かち)があるからだ。
中文
加班的牛馬酱,被裁的牛馬酱,简历石沉大海的牛馬酱。
站在天台,被这个世界无情打碎过很多次,却依然,爱着它。
日常篇——《上野公园的棒球训练》
难得的周末,牛馬チャン约了黒猫チャン在上野公园见面。
太阳很大,大到能听见蝉在拼命地叫。
约定的时间还没到,牛馬チャン就在树荫底下等着,顺手往球场那边看了一眼——就这一眼,忘了挪开。
球场上没有观众,没有直播镜头,只有几个穿着球衣的年轻人,在没有一丝云的正午阳光下,一遍一遍地挥棒、接球、跑垒。
汗水把球衣浸得看不出原来的颜色,有人被晒得满脸通红,还是稳稳地站上打击位置,眼睛盯着投手,一次都没眨。
牛馬チャン忽然想:这个世界变化得这么快,AI都能写小说、画画、算账了,这些孩子练的这些——挥棒的角度、接球的手感、跑垒的步伐——真的还有用吗?
可是他们好像根本没空想这个问题。
球被打出去的那一声脆响,和之前的一千次、一万次,听起来没什么不同。
黒猫チャン不知道什么时候站到了他旁边,脖子上挂着相机,却没有举起来拍。它也在看着球场,看了很久。
牛馬チャン问它:"你说,他们练这些,还有用吗?"
黒猫チャン想了一下,说:"今天能不能变强,和世界会不会变,好像是两件事吧。"
牛馬チャン没说话,只是看着球场,轻轻地,点了点头。
球场上,又传来一声挥棒的闷响,紧接着,是年轻人们互相喊的、听不清内容,却很有力气的加油声。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
不是因为知道会赢。
是因为,站在这块场地上的时候,只有"现在这一球",值得全部去认真。
English
The overworked Gyuba-chan. The laid-off Gyuba-chan. The Gyuba-chan whose résumé got left on read.
Standing on the rooftop, broken by this world over and over — and still, loving it.
Slice of Life — "Baseball Practice at Ueno Park"
On a rare free weekend, Gyuba-chan met up with Kuroneko-chan at Ueno Park.
The sun was brutal — brutal enough to hear the cicadas screaming their lungs out.
Early for the meetup, Gyuba-chan waited in the shade and glanced over at the baseball field — just a glance, and couldn't look away.
No spectators. No broadcast cameras. Just a handful of kids in uniform, swinging bats, catching balls, running bases, over and over, under a sun with not a single cloud to hide behind.
Their uniforms were so soaked with sweat the original color was hard to tell. Faces flushed red, and still they stood firm at the plate, eyes locked on the pitcher without a single blink.
Gyuba-chan suddenly thought: the world is changing so fast — AI can write novels, paint pictures, even do the accounting now. Does any of this still matter? The swing angle, the feel of a catch, the footwork on the bases?
But they clearly didn't have time to think about that.
The crack of a bat connecting with a ball rang out — no different from the thousandth time, or the ten-thousandth.
Kuroneko-chan appeared beside him at some point, camera hanging around the neck, never raised to shoot. Just watching the field too, for a long while.
Gyuba-chan asked, "You think what they're practicing still matters?"
Kuroneko-chan thought about it for a moment. "Whether you get stronger today, and whether the world changes — those are probably two different things."
Gyuba-chan said nothing, just kept watching the field, and gave a quiet nod.
Another dull crack of the bat echoed across the field, followed by voices — kids shouting encouragement to each other, words unclear, but full of force.
New day, same grind.
Not because winning is guaranteed.
Just because, standing on this field, only "this one pitch, right now" is worth giving everything to.