残業の牛馬チャン、リストラされた牛馬チャン、履歴書が既読スルーされる牛馬チャン。
屋上に立ち、この世界に何度も打ち砕かれても、それでも、愛している。
「牛馬チャンの朝」
07:00 AM。
目覚まし時計が三回目に鳴った。
目を薄く開ける。天井はいつもの天井、布団はいつもの布団。でも心の中にある「起きたくない」という重さは、昨日より少し増した気がする。
ネクタイは昨夜ほどいたまま、首に斜めに掛かっている——まあいいや、どうせまた結び直すんだから。
スマホの画面が光る。母からのメッセージ:「起きた?」
うん、起きたよ。
社畜にもタイムカードがあるからね。
起き上がって、色あせたワイシャツに袖を通す。ネクタイを直す瞬間、ふと昨日の退社の瞬間、目に浮かんだ二つの星を思い出す。
そう、あの感覚。
今日もまた意味のない会議があるかもしれない、既読スルーのメールが来るかもしれない。でも今、窓の外の光は新しくて、コーヒーは温かくて、今日はまだ終わっていない。
今日も一日がんばるぞい。
新しい一日、変わらない自分、また今日もがんばろう。
日本語(ふりがな付き)
残業(ざんぎょう)の牛馬(ぎゅうば)チャン、リストラされた牛馬(ぎゅうば)チャン、履歴書(りれきしょ)が既読(きどく)スルーされる牛馬(ぎゅうば)チャン。
屋上(おくじょう)に立(た)ち、この世界(せかい)に何度(なんど)も打(う)ち砕(くだ)かれても、それでも、愛(あい)している。
「牛馬(ぎゅうば)チャンの朝(あさ)」
07:00 AM。
目覚(めざ)まし時計(どけい)が三回目(さんかいめ)に鳴(な)った。
目(め)を薄(うす)く開(ひら)ける。天井(てんじょう)はいつもの天井(てんじょう)、布団(ふとん)はいつもの布団(ふとん)。でも心(こころ)の中(なか)にある「起(お)きたくない」という重(おも)さは、昨日(きのう)より少(すこ)し増(ま)した気(き)がする。
ネクタイは昨夜(ゆうべ)ほどいたまま、首(くび)に斜(なな)めに掛(か)かっている——まあいいや、どうせまた結(むす)び直(なお)すんだから。
スマホの画面(がめん)が光(ひか)る。母(はは)からのメッセージ:「起(お)きた?」
うん、起(お)きたよ。
社畜(しゃちく)にもタイムカードがあるからね。
起(お)き上(あ)がって、色(いろ)あせたワイシャツに袖(そで)を通(とお)す。ネクタイを直(なお)す瞬間(しゅんかん)、ふと昨日(きのう)の退社(たいしゃ)の瞬間(しゅんかん)、目(め)に浮(う)かんだ二(ふた)つの星(ほし)を思(おも)い出(だ)す。
そう、あの感覚(かんかく)。
今日(きょう)もまた意味(いみ)のない会議(かいぎ)があるかもしれない、既読(きどく)スルーのメールが来(く)るかもしれない。でも今(いま)、窓(まど)の外(そと)の光(ひかり)は新(あたら)しくて、コーヒーは温(あたた)かくて、今日(きょう)はまだ終(お)わっていない。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
新(あたら)しい一日(いちにち)、変(か)わらない自分(じぶん)、また今日(きょう)もがんばろう。
中文
加班的牛馬酱,被裁的牛馬酱,简历石沉大海的牛馬酱。
站在天台,被这个世界无情打碎过很多次,却依然,爱着它。
《牛馬チャン的清晨》
07:00 AM。
闹钟响第三遍了。
眼睛睁开一条缝,天花板还是那个天花板,被子还是那床被子,可心里那点"不想起"的重量,好像比昨天又沉了一点点。
领带昨晚忘了解,现在还歪歪地挂在脖子上——算了,懒得整理了,反正等下又要重新系一遍。
手机屏幕亮起来,是妈妈发来的消息:"起床了吗?"
嗯。起了。
牛马也是要打卡的。
爬起来,套上那件洗到发白的衬衫,把领带扶正——扶正的瞬间,忽然想起昨天下班那一刻,眼睛里那两颗差点跳出来的星星。
对,就是那种感觉。
虽然不知道今天会不会又开一场没意义的会,会不会又收到"已读不回"的邮件,但至少现在,窗外的光是新的,咖啡是热的,今天,还没被过完。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
新的一天,同样的自己,继续加油喔。
English
The overworked Gyuba-chan. The laid-off Gyuba-chan. The Gyuba-chan whose résumé got left on read.
Standing on the rooftop, broken by this world over and over — and still, loving it.
"Gyuba-chan's Morning"
07:00 AM.
The alarm goes off for the third time.
Eyes crack open. Same ceiling. Same blanket. But that weight of "I don't want to get up" feels a little heavier than yesterday.
The tie's still loose from last night, hanging crooked around the neck — whatever, gonna redo it in a minute anyway.
Phone lights up. A message from Mom: "You up?"
Yeah. I'm up.
Even a corporate drone has to clock in.
Getting up, sliding into that faded dress shirt. Straightening the tie — and for a second, remembering yesterday, the exact moment of clocking out, two tiny stars flickering in the eyes.
Yeah. That feeling.
Maybe there's another pointless meeting today. Maybe another email gets left on read. But right now, the light outside the window is new, the coffee's still warm, and today hasn't been used up yet.
New day, same grind.
Same self, new day — let's go.