サマソニ2022で来日＆
8月22日(月)のスッキリ！への生出演で
話題をさらっているRina Sawayama!
1990年8月16日生まれのシンガーソングライターで、
新潟で生まれ4歳からロンドンを拠点に活動しています。
過去に情熱大陸でも取り上げられた
実力派シンガーです。
今回のブログでは、スッキリ！で披露する新曲
This Hellの和訳をしてみました。
This Hell / Rina Sawayama
Let's go! girls
さぁ行くわよ、女の子たち
Saw a poster on the corner opposite the motel
モーテルの向かいでポスターを目にしたわ
Turns out I'm going to hell
私はこれから地獄に落とされるみたい
If I keep on being myself
もし自我を突き通すものならね
Don't know what I did
私が何をしたか知らないけど
But they seem pretty mad about it
あの人たちはそんな私に怒ってるみたい
God hates us?
神は私たちのこと嫌いみたいね
Alright then! Buckle up
でもいいの ベルトを締めて
At dawn we're riding
夜明けに出発よ
Walk a mile on these coals
炭の上を1マイル歩きながら
Busy cleansing my soul
私の魂を浄化し続けた
Getting ready for the night
今夜への準備は万端
Damned for eternity
永遠に呪われるでしょうね
But you're coming with me
でもあなたは私について来てくれるのね
Into the afterlife
死後の世界に
This hell is better with you
地獄に落ちるなら あなたとがいい
We're burning up together
一緒に燃え尽きるの
Baby, that makes two
私たちふたりでね
'Cause the devil's wearing Prada
悪魔はプラダを纏っていて
And loves a little drama, Oh!
揉め事が好きなの
(This hell is better with you)
地獄でも あなたとなら大丈夫
With you, With you
あなたとならね
Oh! with you
Oh, あなたと地獄へ落ちたいの
(This hell is better with you, ahahaha)
この地獄なら あなたと一緒がいい
Flame red, caught the moment
燃え上がる炎 その瞬間を捉える
Posing for the paparazzi
パパラッチにポーズを決めて
Fuck what they did to Britney
あいつらがブリトニーや
To Lady Di and Whitney
ダイアナ妃、ホイットニーにやったことは最悪
Don't know why we're here
私たちが何故ここにいるか分からないんでしょ
But might as well get down and dirty
もっと良いことがあるかも
That Satan's looking thirsty
悪魔のサタンは喉が渇いているみたいね
Not even he can hurt me
私を傷つけることもできないくせに
Walk a mile on these coals
炭の上を1マイル歩きながら
Busy cleansing my soul
魂を浄化し続けた
Getting ready for the night
今夜への準備は万端
Damned for eternity
永遠に呪われるでしょうね
But you're coming with me
でもあなたは私について来てくれるのね
Into the afterlife
死後の世界に
Wow, that' hot
ワオ、それって最高
This hell is better with you
地獄に落ちるなら あなたとがいい
We're burning up together
一緒に燃え尽きるの
Baby, that makes two
私たちふたりでね
'Cause the devil's wearing Prada
悪魔はプラダを纏っていて
And loves a little drama, Oh!
揉め事が好きなの
(This hell is better with you)
地獄でも あなたとなら大丈夫
(Better with you)
あなたと一緒ならね
This life gave us nothing to lose
人生で失うものなんて何もない
We're going down together
一緒に堕ちていくの
Got a ticket for two
チケットは2枚あるわ
'Cause the devil's wearing Prada
悪魔はプラダを纏っていて
And loves a little drama, Oh!
揉め事が好きなの
(This hell is better with you)
地獄でも あなたとなら大丈夫
With you, With you
Oh! with you
(This hell is better with you)
地獄に落ちるなら あなたとがいい
Got my invitation to eternal Damination
これは永遠に続く天罰の始まり
Get in line, pass the wine, bitch
並んで、ワインを持ってきて、Bitch
We're going straight to hell!
まっすぐ地獄へ落ちるのよ
Got my invitation to eternal Damniation
天罰への招待状を手に入れたわ
Get in line, pass the wine, bitch
並んで、ワインを持ってきて、Bitch
We're going straight to hell!
地獄へ直行するの
This hell is better with you
地獄に落ちるなら あなたとがいい
We're burning up together
一緒に燃え尽きるの
Baby, that makes two
私たちふたりでね
'Cause the devil's wearing Prada
悪魔はプラダを纏っていて
And loves a little drama, Oh!
揉め事が好きなの
(This hell is better with you)
地獄でも あなたとなら大丈夫
(Better with you)
あなたと一緒ならね
This hell is better with you
地獄でも あなたとなら大丈夫
This hell is better with you
あなたがいる地獄のほうがいい
This hell is better with you (Ooh)
地獄でも あなたとなら大丈夫
いかがでしたか？
宇多田ヒカルや椎名林檎、
海外ではマライア・キャリーや
ジャスティン・ティンバーレイクに
強く影響を受けたと語っている
リナ・サワヤマ。
他にも素晴らしい曲がたくさんあります！
Love Me 4 MeやCherry,
エルトン・ジョンとのChosen Family,
10-20-40あたりが特に好きです。
LGBTQへのパワーソングや、ドラッグがテーマの曲もあります。
Lady GagaとのFree Womanも
エンパワーメントソングとして最強です。
また和訳をしたいと思います！