Kim Hyun Joong joked, "it's a real blockbuster, meals are offered on time"
リダ (エキストラさんの食事シーンを見ながら)「本当に超大作です、ご飯ですら大盛りで提供されます」
リポーター 「この壮大な撮影所は韓流スターキムヒョンジュンのファンで埋め尽くされ、彼が移動するたびにファンも追いかけます。」
リダ 「観光客もたくさんロケ地に訪れ、僕に気付くようです。」
リダ 「こんなにも素晴らしいキャストがこのドラマに集まれたことに吃驚します。」
リダ 「僕はカヤの目よりも、魅力的な話し方が好きです。」
リダに話し方が好きだと言われ、カヤのように話そうとするイムスヒャン。
でもカヤのカリスマを表現できず、大笑いしてしまう。
イムスヒャン 「オッパ、オッパがやった方がいいかも」
リダ 「彼女は今日朝早く来たから・・・」
リダ 「感激時代が韓国だけではなく、海外の方にも期待して頂いているようで嬉しいです。」
字幕 "感激時代の放送権がアメリカ、タイで買われている"
リダ 「そのため、僕たちもベストを尽くしてドラマを提供します。」
リダ、イムスヒャン 「初回放送は1月15日です。感激時代をたくさん愛してください！」
英訳 howlovelylala様よりお借りしました。ありがとうございます。
和訳 りん
Cdt ahlia Thank you
さすがahliaさん
きれいなキャプが嬉しい！！
そして、リダの大盛りご飯やイムスヒャンに対するウィットに富んだツッコミが好きです
頭の機転が早くて、ちょっぴりSのいじりも見せつつ、決して相手を傷つけないツッコミ。
リダならではですよねー。
英文をあげてくださった方に感謝です。
８日までは撮影がないリダ。
あれ？
ファンミも８日じゃなかったっけ？！
束の間のお休みかなー。
数日あれば近場に旅行も行けますね:*:・(￣∀￣)・:*:←意味深
リダ～～、満喫してね～～。