台湾での日本のマンガ

ぐおー台風到来か！？
台湾に来て、初めて本格的な南国らしい「スコール」を体験してます。（いや台風だけどね）

すげーかなり風吹いてるし！

まぁいいや。えーと近所で見つけた台湾の漫画屋さんで、日本の漫画のタイトルを見て来ました。

なんとなく分かるやつが多いね。

名探偵コナン→名偵探柯南

ポケットモンスター→神奇寳貝

ヒカルの碁→棋霊王

クレヨンしんちゃん→蝋筆小新

ハンターハンター→狩人

ちびまる子ちゃん→櫻桃小丸子

NARUTO→火影忍者

ブラックジャック→怪醫黒傑克


なかなか漢字の使い方が面白いね。
ブランドものも音とか意味を上手く組み合わせて翻訳してる。横文字の翻訳が面白いよ。