「～出来」（方向補語の派生的な用法）

１・这是蒸出来的。
２・我吃出来了。
３・他说没喝酒，可是被他太太看出来了。

１・【直訳】これは蒸して出来たのです。
２・私は食べて分かった。（食べ分けられる）
３・彼はお酒を飲んでないと言うが、奥さんに見破られた。

出来は、もともと方向を示す言葉。そのため、方向補語である。
しかしここでは喩えとして使われている。そのため、この「～出来」は方向補語の派生的な用法と言う。

では、喩えを考えてみよう。
まず黒い部屋を想像してください。
そして部屋から出てくる。
そとは明るい。

このことで、「急に分かった」「悟った」を喩えるのである。

以上の２、３は、この喩えでお分かりになりましたか。

では、なぜ日本語の「できる（出来る）」とこんなに似ているの？
最近、ある本を読んですこし分かるようになった。
（荒木博之『やまとことばの人類学』）
日本語は「いでくる→でくる→できる」という順に変化してきたのである。
「いでくる」の本来の意味は「無かったものが新しいもの生ずる」。
『風姿花伝』にはこう書いてある。
「これ能のよくいでくる成就の初めなり」（これがよい能の出来る成功の初めなのである）

下は私の推測だが、
中世にこの言葉を使い始めたというと、これは中国語の「出来」の訓読（いで・くる）ではないか。
もし私の推測が正しければ、「出来」と「できる」の由来は同じとなる。
「無かった→ある」。例１・“这是蒸出来的”はこれで説明できる。

結論：
“出来”は次の二つの意味がある。
１）なりゆきで新しいものが生じた。　（いでくる→でてくる）
２）主体が認識できるようになった。　（いでくる→できる）