「结果」と「到底」の違い

昨日、「到底」のポイントは「いくつかの選択肢から選ぶ」、「终于」のポイントは「苦労した、渇望していた」と書いた。ついでに副詞を学ぶ方法も書いてみよう。

副詞は、言葉の背後にある思考様式を表している。言語によって考え方が違うので、訳語は一対一関係となれない。そのため、考え方を座標で表してみよう。

（選ぶ）
　↑
　|　いったい
　|　なんといっても
　|　さすが
　|　
　|　ついに
　|　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　→　（時間）　
　|　到底　　　结果　　　最后　　终于　才　好不容易　总算

以上のように、「到底」のポイントは「選ぶ」。それを「時間」という軸に使うとき、「ついに」と訳される。

時間という軸を考えれば、次のように表現はさまざまだ。
　
【日本語】　ついに　とうとう　やっと　ようやく　なんとか・・・
【中国語】　到底　　　结果　　　最后　　终于　才　好不容易　总算

以上の表現は、当然、一対一関係ではない。
単語を並べると、多くの学生はすぐに「どう違うの？」と聞く。本当は「多く覚える」ー「使ってみる」ー「違いに注目する」という順番がよいと思う。

では、ニュアンスの違いを説明しよう。

単語　　　　　注目点

结果　　　【制限が少ない】　
最后　　　【制限が少ない】
终于　　　【苦労した、渇望してた】
到底　　　【選ぶ】
才　　　　【時間的に遅い】
好不容易　【苦労した】
总算　　　【できたうちに入る】

すこし難しく言うと、
１・言葉は、他の言葉と比較して存在する記号だ。
２・他の言葉と比較しないと、意味はわからない。　　
３・共通性がないと比較できない。その共通性は軸となる。