「天知道」中国語の慣用句

中国語の慣用句を紹介します。

天知道、「知るものか」と言い捨てるようなときに使います。
　
「只有天才知道」（神様しか知らない＝人間なら誰も知らない）という意味です。
「誰都不知道」よりきつい言い方です。


このように使います。


◇　天知道他又到哪里去玩了。
　
　　　　彼女がまたどこに遊びに行ったかなんて知るもんか。 　


◇　ー他今天又迟到了。你知道他几点来？ 　
　　　あの人、今日もまた遅刻した。いつ来るかわかる？

　　ー天知道！ 　　
　　　知るもんか！