あんにょん！つー子です！
つー子、この訳をしながら…
妖精さんの口調がどうしても…
③までは様子を見てたけど、④からは
キャラ固定するわ。違ったらゴメン。
でも若干そうだよね？
はい、独り言です！
続き訳します！
※直訳で分かりにくい部分はできるだけ
わかりやすく意訳しています。
学習者の勉強がてらの訳ですのでご了承ください。
こちらは動画のリンク不可なので動画は各自ご覧ください。
字幕部分は緑文字です。説明は赤文字です。
ウリチプの再人気からのウヨン先生と2PMのダンスについての話。
16：31～21：05までの訳です。
妖精：そう言えば、あなたの(入隊の)空白期が無いのが有名だったじゃない？知ってる？『ウリチプ』のせいじゃない？この時、すごい事になってたこと知ってた？これ1000万再生されたって。
ジュノが軍の服務についていた時、アルゴリズムに乗って大きく愛されていた[ウリチプ]チッケム
ジュノ：はい。たくさん見ていただいて…
妖精：完全な空白期だし、あなたたちみたいな仕事してる人には一番怖い時期じゃない？その空白期って。
ジュノ：そうですね。
妖精：
でも、その(アルゴリズム)のおかげで復活できたのね。
ジュノ：本当におっしゃる通りなんですが…軍白期と皆さん言われてるそうなんですよ、(僕らにとっては)忘れられていく時期と思うしかないじゃないですか。(今よりも)チッケムなんてものが無かった頃だから、イベント会場まで来て動画を撮って行かれるファンの方々が苦労されていた頃。そんな動画がブームになって、(僕は服務で)芸能活動してないのに活動しているように見せてくれて、本当に不思議で…
【画像のコメント訳】
『結局、ジュノを連れて行ったのが軍隊なんて…』
『誰か2PMにウリチプが爆上がりしてるって言ってㅠㅠㅠ
大人セクシーをまた見せて、お願い』
『家についていくだけじゃ済まない
火の中にでもついていっちゃう…』
『ジュノ、いつもそんなことしてると
私入隊するしか方法がないじゃない』
『赤い服のチッケムを探せって言われて、
憑りつかれたように探した』
『毎朝見るけど、普通の紅参より元気にしてくれる』
『ちょっと何よ、強制的に軍人の彼女になっちゃった…
何で今これを見ちゃったんだろう;;』
※곰신*(軍人の彼女)について最後に説明あり
妖精：でもさ、皆あなたのダンスを見て大騒ぎだったじゃない！ウヨンはちょっと羨ましかったんじゃないかな？！実は動画見たら、その隣にウヨンがいてウヨンも…(ウヨンも格好よく踊ってたよね！)
寝ても覚めてもウヨンを思う
ジュノ：あははははｗｗｗｗｗウヨンはこの動画について…あいつ、こんな風に言ってくれたんですよ。『お前のおかげだよ』って。
妖精：本当にさ…ウヨンって礼儀正しい子なんだけど、ある意味物事を見る目線が偏ってないのよ。
ジュノ：そんな風に言ってくれるやつだから、すごくありがたいし、僕の場合は『僕のおかげのわけないよ』『２PMのおかげだよ』『撮ってくれたファンのおかげだよ』(と思っちゃうから)…僕たちはある程度このこと(アルゴリズム人気)について知っていたんですよ。だから軍を除隊して皆と一緒に活動する時の大きな力になったし…皆の士気がすごく上がって…
妖精：『ウリチプ』が話題になったからね…それじゃさ、除隊したら出演することがあるかも知れないから、服務中もちょっと練習したりした？
ジュノ：いっぱいしました！ｗｗｗｗｗ(前もって♡)でも、僕って不思議なことに一度覚えたことはけっこう忘れないんです。
妖精：踊りを？
ジュノ：ええ、だから家で一人でたくさん練習してましたｗｗｗ
妖精：自分で見てもよく踊れてたでしょ？
ジュノ：僕はｗｗｗｗ普段やってる通りに踊ったんですけどｗｗ
妖精：すごく、しなやかなんだけど、きちんとしていて…元々、２PMってそうじゃない？ジニョンさんのソウルフルなダンスを踊らなきゃいけないから、本当にすべての動作をしっかり合わせて。フィニッシュの動作なんかも全部合わせて…苦労して…それで、そういうダンスの練習ってどのくらい訓練したの？
ジュノ：実は振り付け練習みたいなものは、練習生の期間にたくさんやるんです。それで、デビューしてからは毎日練習するしかないじゃないですか。どうせ踊るんだし…そんな中でアクロバットの練習もして、練習しながら体を作るために運動して…(衣装を)破こうと思ってｗｗｗｗｗだから活動中はずっと練習していました。
妖精：自信があるんでしょ？踊ることに対して。ウヨンも踊りには自信があるって言ってたけど？
ジュノ：ウヨンは本当に踊りが上手いんです。彼は釜山(ウヨンの地元)で色んな大会にも出てたし、ダンスと言えばチャン・ウヨン！みたいなところもあったので、すごくプライドを持ったやつだし、それくらい上手いですし…
妖精：うん…それについて…あんた、僕がいじめられたの見た？！(泣)
ジュノ：ぶわっはははｗｗｗジェヒョンさんをいじめたんですか？？？
妖精：僕、すごくいじめられたの！！あんな屈辱は初めじゃないかな…ｗ
もう１つの面白い映像
ジュノ：踊りで？
妖精：そう、踊りで。アゲナアゲナ…？もう！ゲナナ…ゲナナ…(うろ覚え)
ジュノ：Again&Again♪
妖精：それを海岸で踊るんだけど『あ～手はそうじゃないです！』って。
【妖精ツアー プーケット撮影当時】
※妖精さんにダンス指導するウヨン
ウヨン：行こうとしてるけど行けない×２
妖精：？？？(必死)
ウヨン：いや、手をちょっと…広げないでもらえませんか？
妖精：あ～、広げるなって～？
(コメント訳)
『この動画の全てがめっちゃ良いｗｗ高級人材２PMのウヨンと50代の練習生の妖精とジョンファ姉さんの笑い声ｗｗ』
『息が止まるかと思ったｗｗ泣いたり笑ったりお腹痛いｗｗ』
『これめちゃくちゃ面白くて無限再生中ｗｗｗ』
『ｗｗｗあ！妖精様、これはダンスの新解釈ですかｗｗｗ』
『大きな笑いを下さりありがとうございますｗ』
『ｗｗ大丈夫、ピアノは上手に弾けるじゃないですか、大丈夫ｗｗでもちょっと格好悪いかもｗｗ』
『妖精ジェヒョンさん、チャン・ウヨン二人とも大好きｗｗ』
『ウヨン先生は諦めないｗ』
『体がついていければ妖精じゃないよねｗｗ』
『手を広げるバージョンいい感じだけど？ｗｗダンスが上手いから面白く真似するのも上手いｗ』
『運チな妖精様めっちゃ可愛いｗｗやっぱり妖精だったｗｗ』
妖精：リッスンツマ…ハッ！ビッ！(曲変更)
生まれて初めて見る光景
ウヨン：それだと肩壊しますよ！ｗ
ダンスのケミも良い妖精＆ウヨン
妖精：そんな感じでそこで色々注意されたの！その時見ただけでもダンスが違ってたの。すごく驚いたよね、ああ本当に２PMは歌もそうだけど、ダンスも他とまったく比べ物にならない自分だけのものを持ってるなって。
ジュノ：ですね。僕たちはそのパフォーマンスみたいなものを筆頭として打ち出したグループだったし、アクロバットをするボーイズグループみたいな感じだったじゃないですか、だから体を使うことに関しては自信がありましたよね。実際に体を張ってましたし。先ほど、(ダンスの)正確さの話をされていたので話しますが、僕らは正確に合わせるダンスもだけど、タワーを作る…ってのあるじゃないですか。
妖精：あ！そうだｗｗｗｗｗ
⑤に続きます
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【ウリチプチッケムのファンコメの곰신についてｗ
곰신という単語を調べてみると、何と고무신 거꾸로 신다という慣用句から来ているんだって！昔、兵役についた彼を待たずに別の人と付き合う彼女を『ゴム靴を逆に履いた』と表現したそう。待つ約束を裏切って、別の方向に行くという比喩なんだって。それがいつの間にか裏切ったという意味は消えて『軍人の彼女』という意味の곰신という略語になったそうです。面白いね。だからジュノペンの方がコメントした『강제 곰신 됐네』は『ジュノが入隊したから自動的に(強制的に)軍人の彼女になっちゃった』って感じのユーモアあふれるコメントになってるんだね♪
これが韓国の伝統的なゴム靴고무신(ゴムシン)だよ。
勉強になりました！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい、④の切りどころがわからなくなって
ずいぶん長くなりました。
ではまた！！あんにょん！