あんにょんつー子です。
ジュノがたくさん話してるので、
どうしても訳したくて、こちらを開始しました。
一旦、tvNの方は休止します。ごめんなさいｗｗｗ
こちらは動画のリンク不可なので動画は各自ご覧ください。
※直訳で分かりにくい部分はできるだけ
わかりやすく意訳しています。
学習者の勉強がてらの訳ですのでご了承ください。
字幕部分は緑文字です。説明は赤文字です
ジュノがインターホンを押す所からスタート
6：20～13：33までの訳です
妖精（ジェヒョン）：
あ、来た♪来た～ジュノだ～♪
(ドア開ける)ジュノ～！！
ジュノ：いやぁ～！こんにちは！
妖精：どれくらいぶりかな？
ジュノ：お元気でしたよね？ご無沙汰してます。
妖精：だよね～ｗ
ジュノ、大人っぽくなったね。本当に。
ジュノ：十数年ぶりにぶりのような気がするんですけどｗｗ
妖精：20年くらい経ってんじゃない？？
ジュノ：あはははははははｗｗｗｗｗ
体感的にはそうかもしれませんｗｗ
(情報：２PMはデビューして今年で17年だ)
妖精：入って～♪
あら、何こんなにいっぱい色々と…
(ジュノの手土産を見て)
ジュノ：
色々とジェヒョンさんのお好きなものをｗｗ
(中の様子を見て)わぁ、綺麗だ。
こんにちは！(スタッフさんにもご挨拶)
妖精：
僕、ジュノに羽を付けたまま会っちゃった。
ジュノ：(羽を見て)あははははｗｗｗ
いつも動画で見ていた羽についにお目にかかれましたｗｗわぁ、すごくいい雰囲気だ～♡
妖精：座って座って
ジュノ、その言い方ウヨンだよね！
ジュノ：さすがに同じグループなので…
妖精：すごく良い～(真似)あははははｗｗｗ
ジュノ：僕ら同じグループだからｗ
(白い紙袋を取り出し)これ、スタッフの皆さんに。フィナンシェです。
妖精：なんて親切なのこの子～(感心)
ありがたく頂きます♡
～２PMを愛するスタッフ一同
※ここの字幕はたぶん誤字だと思います
ジュノ：(テーブルの料理を見て)
わぁ…こんなにまた…美味しそうな料理を…
妖精：僕たち、20年くらいになるのかな？
『無限挑戦』に出た後かな？出る前かな？
ジュノ：前からです。
妖精：だよね！
ジュノ：放送を本格的に始められる前！
妖精：あはははｗｗｗｗ
僕が留学してちょっと帰った時に会ったんだよね。ジュノはこの『妖精の食卓』についてウヨンからちょっとは聞いてる？
ジュノ：(ウヨンは)何も言わないから…
妖精：あはははははｗｗｗｗ
ジュノ：ウヨンとは家族みたいな仲だから…
妖精：そう！同じこと言ってた！
君が先に話してみて。
ジュノ：ウヨンは…ウヨンについてですよね？
妖精：うんｗｗｗこの子緊張してるｗｗ
ジュノ：家族…家族ですよｗｗｗ
本当に家族だし…
妖精：ウヨンも同じこと話してた！
ジュノ：家族みたいな仲って、ある意味、
あえて連絡もしないし、あえてお互い気にしなくても勝手に自分たちでやって…若干そんな関係…？
妖精：本当に久しぶりに会うから…
(サラダを取り分ける)
ジュノ：ありがとうございます…
妖精：『ジュノってどんな子？』って聞いてみたんだけど『ジェヒョンさん！あいつは※テトですよ！』って！あははははｗｗｗｗｗ
※テトについては本訳の最後に説明書きしています
ジュノ：ちょっと待ってください！
ウヨンがそんな言葉を使ったんですか？！
(別のポイントで驚く)
妖精：『あいつは僕らと違うんだ』って言うんだよ『あいつはテトだ』って言うんだよｗｗｗ
ジュノ：わぁ…僕、ウヨンがテトとかエゲン※とか
そんな言葉を使うなんて想像もできなかったです。僕から見ればマッチョなのはウヨンの方なんですよ。
※このマッチョは筋肉のことじゃなくて精神的な強さのこと
妖精：だけど(ウヨンは)君がマッチョだって～
『ジェヒョンさん、僕たち(ジュノとは)タイプが違うんだ』ってｗ
ジュノ：あはははははは！！わぁっｗｗｗｗｗｗ
だから、僕とウヨンはある意味性格が似てるんです。ある意味性格が似てるんだけど、僕よりもっと優しくて、もっと情があって、よく気にかけてくれるタイプがウヨンだと思うんですよね。
妖精：わかるわかる。優しいもんねあの子。
ジュノ：僕の場合は…
ですよ情が深いですよね。
僕は、情は深いけど、すごく優しいとか
そんなタイプではないです。
僕とウヨンの違いは、ウヨンは慎重に考えるタイプで、僕は…
妖精：ウヨンは考え込むよね～！
ジュノ：でしょ？
妖精：すごく考え込む～！
考えるんだけど、一歩踏み出せない！
でしょ？当たってるでしょ？
ジュノ：ｗｗｗｗｗｗｗｗ
(ウヨンは)アクロバティックする時も、
なかなか一歩が踏み出せなかったですｗｗ
ウヨンを愛する人たちの共通点
ジュノ：僕はワーッとぶつかっていくタイプで、
ウヨンはすごくシュミレーションして、本人が
思っている地点に達してからやってみるタイプ
なので、僕はとにかくワーッと回って、
ウヨンは『うんと…えっと…あ…(躊躇ｗ)』って…
(バク転したりする時の話)
妖精：海に入るときもそうだったじゃない！？
ジュノ：あ！ｗｗｗｗｗｗ
妖精：僕、準備が遅れてて、(ウヨンは)ストレッチを1時間くらいしてたよね、タイで！
妖精ツアー・プーケット撮影当時
最初のサーフィンポイントでウヨンはストレッチだけをした！
ジュノ：ウヨンにとってそんな考えとか行動は全部、絶対に必要なルーティンなんですよ。
妖精：シュミレーションしないといけないんだね？何が面白いかわかる？この話、同じようにしてたの。あの子も同じように話してたから、今驚いてんの。『(ジュノは)どんな子？』って言ったら、『ジュノは自分が行こうとしている目標があれば、そこに向かって真っすぐ進むスタイル』だって。例えば、(ウヨンは)アクロバティックやる時にすごく緊張してたみたい。それで何もできなかった時、『取りあえずやってみろよ！やってみたらいいじゃん！』って言いながら彼(ジュノ)が最初にやるって。性格がそのまま出てるよね。
(ジュノは)※率先垂範(そっせんすいはん)行動派
※人の先に立って進んで行動して模範を示すという意味
君が説明してくれた彼の話を、
彼もそっくりそのまま僕に話してくれたの！
ジュノ：放送を見てると、ジェヒョンさんと
ウヨンがそんな風に親しくしてるのを見ると…
(妖精がジュノのグラスにシングルトンを注いでくれる)あ、ありがとうございます…
『あいつにもこんな部分があるんだな』って
何かそんな風に思うようになったんです。
妖精：ああ、そうなんだね。
ジュノ：本当に誠心誠意、本人の気持ちを打ち明けて、真剣な姿を見せてくれてくれて、すごく驚いたし…新しい姿も見れて…楽しんでいるのを見れたから、僕もすごく幸せなんですよ。
妖精：ウヨンをよく知らない頃、照れ屋なんだと思ってたの。それが解けたのが旅行で…（妖精）ツアーで…
ジュノ：そう言う所で楽しいと感じたら、
警戒がパッと解けて、自然でいられるだろうし…
(ウヨンは)そんな奴です。
妖精：だから２PMが他人だと思えなくなってきたんだよ。そんな話もいっぱいして、ウヨンの悩みついても色々聞いてさ、でも一昨日聞いた話では、ウヨンが言ってたんだけど、君の方が悩みが多かったって。
ジュノ：そうなんです。
僕、本当に悩み事が多かったんです。
妖精：だから、２PMをやりながらすごく悩んで、
お互いそんな話を沢山してきたから『僕らは家族だ』と感じるようになったんだよ。同じ話をしてたよ。驚いたのが…同じなの！
だから、君たちが仲良く見せようとして
(この番組に)出て来たんじゃなくて…ｗｗｗｗ
ジュノ：ｗｗｗｗｗｗｗ
妖精：それから、君がドラマに出たりしてることについて、すごく幸せだって言うの。それを聞いてびっくりしたの。
本当に心から好きで…それ見た？ウヨンが妖精ツアーに出て、ジュノの話を聞いて見たときに…
ジュノ：車に乗って行くときの…！
ショート動画もいっぱい見たので…
妖精：お！そうそうそう！
【その時の映像】
ウヨン：ジュノの場合は『赤い袖先』が何かあの時上手くいった見たいな感じだったけど、僕らメンバーとして見てきたジュノはずっとコツコツやり続けてきたことが、あるタイミングで本人が積んできたエネルギーが認められて拍手を貰って…
妖精：だよね。
ジュノ：僕をあれを見てて、何か男同士ってお互い胸の内を明かしたりしないじゃないですか…
妖精：そうなの。
だから僕が『妖精の食卓』をやってるの。
ジュノ：わはははははははｗｗｗｗ
妖精：どうあっても話にくい事だって
(この番組なら)なんとか話せるからねｗｗｗ
ジュノ：ですよね、だから僕もウヨンがここで
そんな話をしてくれているのを見て、
今、同じ道を歩いている立場で、言わなくても通じてるんだな、何かそんなことを感じて『ああ、そんな風に思ってくれてるんだな』
ってそんな風に思えるようになってありがたいです。そう言うの、すごくありがたいです。
妖精：そんな話を君たちがしているのを見て、
ある瞬間『あ～、この子達大人になったなぁ』(と思った)
ジュノ：それは(お互い)たくさんぶつかって、
紆余曲折を経てきたから…僕たち、深刻な喧嘩は
本当に一度もしなかったんです。
話は沢山しましたよ。
妖精：小競り合いはしてたって言ってたよ？
ジュノ：言葉でワーワー喧嘩することはあったけど、本気で喧嘩したことは一度もなくて…
妖精：殴り合いはしなかったの？
ジュノ：一度もないです。
妖精：ヘッドロックはかけなかったの？
ジュノ：あははははははｗｗｗｗｗ
初めて聞く高尚な質問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※테토(テト)／에겐(エゲン)について、AIさん※に聞いてまとめました～♪
テトは男性ホルモンである『テストステロン』を表し、エゲンは女性ホルモンであるエストロゲンを表す。韓国の若者の新造語として人の性格を表すときに、テト男、テト女のように性別と組み合わせて使うみたい。
テト→理論的、効率的、積極的な傾向が強い
エゲン→感情重視、調和型、繊細、思いやりがある
はい。今回、この動画を見てジュノがこんな風に
自然なトークするのが嬉しくて訳したい！と思ったけど、1時間近い長さと、他のを訳してる途中だったのでまたいつか時間ができたら…と思っていました。
でも、この番組を3回くらい見て、やっぱり訳したい！と思って訳しました。
tvNティベンタビューの訳も途中なので…
気が向くままに両方を完訳できたらなと思いますｗもうすぐテプン商事も始まるので、ボチボチやりたいと思います～♪
ではまた！！
追記:スマホで見やすいように段落修正しました。PC派の皆さんごめんなさい！