あんにょん！つー子です！
なかなかのユルユルスタートですね。
次行ってみましょう！
字幕：緑文字
説明：赤文字
※字幕とセリフが被るときは基本セリフのみにしています。
勉強がてらの翻訳ですのでご理解の上ご覧ください。
1：35～3：11までの訳です。
スタッフ：今、皆さんどう過ごされているのか…
(近況トークをお願いします)
ジュノ：僕は、最近はテプン商事の撮影にどっぷりはまっていて…
ミナ：私が言おうと思ったのに！ｗｗｗ
冗談っぽく言ってるけど、
本当に撮影に夢中になっている！
ミナ：だけど本当に、日常のすべてがテプン商事なんです。
ジュノ：ですね。
ミナ：一昨日も話したんだけど、撮影が終わったら
すごく寂しくなりそう…って話をしたん五目並べ
ジュノ：皆がテプン商事の撮影に夢中になっています。
テプンズは今、テプン商事ホリック(中毒)♡
スタッフ：今から個別の質問をお一人ずつに
しますね～
Q.ジュノ
毎年、新年ごとに1年の目標を立てられるというジュノさん！
今年の目標は何だったのか？ちゃんと達成されたのか？
ジュノ：今年の目標はですね…
テプン商事の撮影をすることだったんですが…
（ミンソクの笑いに)心から！！本当に嘘じゃなくて、
テプン商事を撮影することが目標だったし、
たぶんあと1か月くらいで僕の目標は達成できるんじゃないかと、
そう思っています。
Q.ミナ
究極のインドアというミナさん！
最近お家で楽しまれている趣味がありますか？
ミナ：最近ですか？最近は撮影していて、特別な
趣味は無いのですが、ずっと長い時間現場にいるので
一緒に（小石の）おはじき遊び、オモク(五目並べ)…
多少古めかしい
ジュノ：僕たちがテプン商社だから昔の遊びを
しているんじゃなくて、どういうわけか…
ミナ：ただ何となく遊びを探していて…
コンギ(韓国のおはじきみたいなもの)を買ってやったら
すごく楽しくて、皆楽しんでくれたから…
ジュノ：すごく満たされただろうね。
ミナ：すごく満たされました。
ジュノ：持ってきた人的にはね^^
ハンソル：オモク(五目並べ)も持ってきたんですか？
ミナ：オモクは、碁盤があったんです！事務所(セット)に！
(いくらなんでも碁石を持ち歩くわけにはいかないから)
ジュノ：そっと持ってきてコトコトやってｗｗｗ
ジュノ：(碁盤が)セットのすぐ横にセッティングしてあったから
ミナ：そう
ジュノ：まさにそこでやってたんですよ。
ミナ：一回も勝ったことないんです私、
ジュノさんに。
ミンソク：手が大きいからねジュノは。
(上手いだろうね)
ミナ：しっかり掴むでしょ。
ジュノ：オモク王です。
(百戦百勝）二ヤリ
ミナ：すごく上手です。
コンギも上手です。
ジュノ：(ニヤリｗ)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて。いったんここで休憩！
夕食の準備してから③いけるかな？