いよいよラストです！
短い動画だけど、今回はスラングが多くて
調べたりして時間かかった～！
ささっと訳せるようになるまであと何年かかるやら。
残りも頑張ります！！！
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
6：50～ラストまでの訳です。
ミナちゃん：
もう本当にすぐに『テプン商事』が世界に出ます。
たくさんの期待と愛をお願いしたいのと、
喜怒哀楽がつまった私たちの演技をご覧になって
たくさんの癒しになれば嬉しいですし、
笑ったり泣いたり、感じたいように感じていただけたら
嬉しく思います。ご期待ください！ありがとうございます！
ジュノ：まだ撮影終了まで2か月ほど残っていますが、
皆さんに、本当に楽しい、喜怒哀楽を全部お見せできる
良いドラマになったと思いますので、頑張って撮影しています。
もう少し待っていただいて…
ジュノ：すぐにお目にかかります♡
(すぐに会いましょう♡)
銀河系で一番可愛いお手ふり…
地球上で一番素敵なジュノ主演の世界に類を見ない
最高のドラマが始まるんだなぁ…尊い♡
(表現の自由に基づいて発言しております)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい。終わりました。
やること全部そっちのけで訳しました。
このブログを見てくださる皆さんへ
この動画から見られるジュノの頑張りや
現場の雰囲気が伝わったら嬉しいです。
さ。私はやるべきことをやってしまわないと！
きゃーーーー！！！！！
それではまた！！
誤字脱字誤訳ありましたらDMとかで
ぜひ教えてください！(人任せ)