字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
5：29～6：50あたりの訳です。
ついに集結したテプン商事～ズ！
奮闘中 忙しく見える社員たち
IMF危機の中でも居場所を守るために耐え抜いた平凡な人々！
(手帳を一回転させるのジュノ。中のペン落とすのもジュノ。)
ジュノ：忙しいんです！忙しい！
各自一生懸命、演技に没頭中！
スタッフ：注文が入った！注文！
全員：わ～！！
契約！成功！
契約成功(？)に思い切り喜ぶテプン商事の家族たち
さぁ、最後のポスター撮影に参りますか？
ジュノ：皆さん、もうちょっと頑張ってください！
(もう少し頑張ってくれたら…)
ジュノ：退勤です！
ファイトいっぱいに最後のポスター撮影開始！
ジュノ：ファイティンしましょう～っ！！！
テプンの力強いリードで始まった撮影！
ジュノ：イチ、二、サンッ！いいね～っ！(最後？)
ジュノ：ひよっとして…家に帰りたい方？！
サンジンさん：僕ですっ！
ジュノ：家に帰りたい人は叫んで！！！
全員：おーーーっ！
ミナちゃん：さすが！コンサートみたいｗｗｗ
退勤のためにやり切るぞ～！！
何この人、めちゃくちゃ楽しそうなんやけど♡
めちゃくちゃ可愛いんやけど♡
심쿵 유발!!!!!
ジュノ：皆さん楽しいですか？！
全員：はーい！
ジュノ：楽しいですか？！
コンサート会場になった撮影現場ｗｗｗ
スタッフ：コンサート会場だｗｗｗ
ミナちゃん：さすが！！
(めっちゃ笑える)
スタッフ：気持ちよく笑って～
10月11日気持ちの良い初回放送～
ジュノ：最後に絞り出せ～！
全員：イェ～ッ！！！！！
ジュノ：もう一回～！！！
全員：わぁーーーーっ！！(声枯れてるｗ)
(ここはもう完ぺきにＪＵＮＨＯｗｗｗ)
こんな姿を現場で見たい私たち…
ジュノ：一緒に行こう～！！！
疲れを知らないエナジャイザーのテプンと一緒に
※エナジャイザー(エネルギーいっぱいの人みたいな意味)
テプン商事の全てのエナジーを注ぎ込んだポスター！
監督さん：OK！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ポスター撮影の現場動画、
訳していてめちゃくちゃ楽しかったです。
主演俳優としてのジュノの責任感とか、
そんなのも感じられてとても素敵だなと思いました。
もう期待しかない！
次が最後の訳になります。
ここまで見てくださった数人の皆さん
本当にありがとう♡