実は今回のこの翻訳…
そんなに反応ないけど頑張って 最後まで訳したいｗｗｗｗ
もう本編もうすぐだし、字幕ばっかりで需要がなかったのか？
それともどなたかすでに訳されているのか？
だけど、この作業めちゃくちゃ勉強になります。
バラエティ系の字幕ってスラングの嵐…
残りあと少し頑張ろう～！
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
3：53～5：28あたりの個人ポスター撮影の日本語訳です。
続けて、テプン商事の事務所での個人ポスター撮影
今回のポスターはぎこちないポーズがポイント
ジュノ：ｗｗｗぎこちないｗ
(新米商社マンの役作りだね)
ぎこちない
あの頃を思い出させる初々しさをひと匙
(ここ、どうやって訳せばいいかわからんｗ)
テプン商事ナンバーワン！
※以下他の俳優さんたちはスクショ割愛します
スタッフ：可愛い！
皆がミソンを可愛がり中
めちゃぷにもちリスちゃんじゃないか…♡
(きょとん)※首をかしげるポーズ
昔のポーズを完璧に再現
さすがレトロな感性との相性ピッタリ
営業部課長コ・マジン役のイ・チャンフンさん
次は…何故か見るだけで笑えるマジンのポスター
ツンデレスタイル、典型的な90年代のサラリーマンの
営業部課長コ・マジン
笑いそうで笑わない微妙な笑み
ぎこちなさを全身で放出中ｗｗｗ
総務部次長チャ・ソンテク役のキム・ジェファさん：
『ぎこちない』のがキーポイントなんですか？
※昔のポスターのレトロな不自然さを出したいらしい
すぐに対応！(仰々しくそろばんを持つポーズ)
あの時代のキャリアウーマン、テプン商事の中心人物、
総務部次長チャ・ソンテク
(指の先がポイント←そろばん持つポーズ）
そろばんで計算する優雅な手振り
(私、これどこかで見たことある…)
1997年に瞬間移動！
神業！90年代の雑誌から飛び出したような表現力
経営部理事ク・ミョングァン役のキム・ソンイルさん
スタッフ：(ぎこちない表情をリクエスト中)
口だけで笑うやつあるじゃないですか？
(こう？とすぐにやって見せるキム・ソンイルさん)
スタッフ：おおお！まさにそれです！！いいですね！
特技：四字熟語、入社28年目の経営部理事ク・ミョングァン
ソンイルさん：ははははははははは…(不自然な笑いｗ)
入社28年目のバイブ(雰囲気)を見せつけるク理事！
物流部代理ぺ・ソンジュン役のイ・サンジンさん
個人ポスター、最後のポスターはソンジュン！
僕はジュンって言うんだ～
アン・ジェウク(97年のドラマで大ブレイクした俳優さん)に
ハマっている物流部代理ぺ・ソンジュン
スタッフ：そこでニヤッと…
(受話器を持ってニヤッとするサンジンさん)
上手い上手いｗｗｗ
(わざとらしいポーズ)これ以上のぎこちなさは無い
テプン商事の社員らが見せつけた
個性満点の魅力的な個人ポスター
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今回のポスターのキーワードは『ぎこちない』と
訳していますが、レトロなポスターに良くある、
目線やポーズを意識しすぎたわざとらしさ、
不自然さを出したかったようです。
日本の昭和のポスターもそんな感じだよねｗ
ポスターの仕上がりもレトロな感じでオシャレ！
それでは、次のシーンへ！
Let's Go♡
それにしてもスラング多発で
めちゃくちゃ苦労させられてるｗｗｗ