あんにょん！つー子だよ！
ビハインドとか見てたら、
ジュノの楽しそうな 笑い声とか、
何気ない言葉とかいっぱいで幸せ。
さて、続きを訳します～☆
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
3：18～3：50あたりの訳です。
ジュノ：サインしましょうか？
ミナちゃん：はい！
いきなりサインする社長ｗｗｗ
お茶目なテプンショットもあっという間に撮影完了！
人間エクセルと呼ばれる、
しっかり者ミソンの授業が気になるなら？
テプン商事のリアタイ視聴必須！
ミソン最高だよ♡
称賛の監獄に閉じ込めたいミソンのポスター撮影完了！
ミナちゃん：もうポスターを撮ったので、
『もうすぐ出るんだなぁ』という実感も湧いていて
皆でシーンを再現するようなポーズで撮影して楽しかったし、
私も視聴者の立場として期待も大きいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい。
ミナちゃんのお名前は
김민하 (キム・ミン・ハ)さんなのですが、
ハングルの読み方的には미나(ミナ）と発音します。
ジュノのことをジュンホと呼ぶパターンも１つずつ
JUN・HOと発音しているからなんですね。
個人的にはリエゾンした方がしっくりくるので、
私のブログでの表記はミナちゃんにしています♪
ではまた♪