字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
2：12～3：15あたりの訳です。
オ・ミソン役のキム・ミナちゃんの役どころも楽しみ♪
キャリアウーマンを夢見る
テプン商事のブレーン経理、オ・ミソン
スタッフ：キリっとした表情で行きますよ～！
ミナちゃん：キリッと…？
まさに、しっかり者の賢い子！
※この後の똘망똘망は目線がキラキラと賢そうなニュアンス
IMF危機の中で家族を養う責任を負ったK長女だけど
商社マンの夢を育むミソン♡
次のポスターは誰かを教えているみたいだけど…？
仕事を覚えたいテプンのために商社マン授業の人気講師！
ミナちゃん：私が教えてあげますよ～なぜなら…ｗｗｗ
何を教えるかといいますと…
ジュノ：人生ですか？
でたらめトークが急に人生授業になるｗｗｗ
※갑분これもスラング。갑자기と분위기らしい！！
아무말 대잔치は単語のまんま。
テプンの撮影のコツを伝授中(？)
ジュノ：ミナ！
ミナちゃん：え？
(すごく可愛い…可愛いぞ…？あ～可愛い…)
こんなに可愛かったら好きになるしかない♡
テンポ良く返す名人ｗｗｗ
笑いの絶えないポスター撮影
共にぶつかり合いながら成長する
テプン×ミソンのケミに今から期待いっぱい！
ハートを貫通するおちゃめさ♡
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい、この手の字幕はスラング多い！！！
辞書でまともに出ない単語はほぼスラングとか
略語とかだよね。
今どきの言葉は難しい！
ということで⑥に続きます！