あんにょん！つー子です。
連勤でめちゃくちゃ疲れ果て、
仕事終わってちょっと愛犬のお世話して
スマホいじりながらウトウトしたり起きたり…
先ほどやっと夕食。
今日は、ひとりなので塩サバのおにぎり。
これがまためちゃくちゃ美味しくて2つ食べました。
韓国大好きだけど、口は超日本人なのよね。
つー子のTMIでした。
さ、続き訳そうっと。
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
2：03～２：10あたりのジュノと布(原反と言うらしい)の
ポスター撮影シーンの字幕翻訳です。
情熱たっぷり！
自ら奔走し、孤高奮闘する新米商社マン
（大人の微笑は反則ですよ…）
テプンの波乱万丈な成長記をどうぞよろしくお願いします♡
※많관부は많은 관심 부탁드립니다の略らしいｗｗｗ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この長いロール状のものについて、
色々な憶測が飛び交いましたねｗｗｗ
トッポッキとか、布とか、カーペットとか。
そんなやり取りがどれだけ楽しいか…
リアタイ祭りって、本当に幸せだね。
ぶっちゃけ仕事と運動が忙しくなって
勉強と推し活の時間はだいぶ減りましたが…
続きも頑張りたいと思います！
では！