あんにょん！つー子です。
スクショはあくまでもどのシーンの訳か
わかりやすいように差し込むつもりだったの。
でも、だけど、ばってん、ジュノが格好良すぎたり
可愛すぎたりしてスクショ撮りまくって
差し込みまくってしまった…
しょうがない。
しょうがないだろ。
尊すぎるジュノがワルイ♡
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
1：03～1：42あたりのテ・ン商事事務所内ポスター撮影シーンと
ジュノのインタビューまでの日本語訳です。
赤いラベルがいっぱいのテプン商事？！
(差し押さえのステッカーｗ)
IMFのため、危機の真っただ中に立つテプンとテプン商事
先ほどとは全く違う深刻なテプンの表情
テプンが出くわすことになる現実は？
だけどこのまま倒れるテプンじゃないだろ！
ロマンと危機、2つの雰囲気を完璧に消化して
危機の1997ポスターまで格好よく仕上げた！
ジュノ：もうポスターの撮影が始まったんですが、
ポスター撮影が始まったということは、ドラマの放送まで
あとわずかという意味でもあるんですよ。
だから、今まで撮ってきたものをもう一度振り返ってみたり、
そうしてすごくワクワクする気持ちで皆さんを迎える
準備をしています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いや、いやいやいやいや。
ジュノ最高の中でも最高の最高と思わへん？
私は思う。
そんなことより、アホなつー子から業者さんと間違えて
フォロー外されてしまった方がいらっしゃいました。
Eたんごめん…
他にもいらっしゃいましたらつー子まで！
あと『いいね』の機能外しました！
スマホの通知があれこれ来すぎて大事なものを
見失ってしまうので…
皮膚科からの連絡とか…(涙)
各メンテナスのお知らせとか…(涙)
ジュノの投稿とか…(号泣)
いいね！は心の中でお願いいたします♡