があんにょん！つー子です♪
ちょっと忙しくなってなかなかオタ活できませんが、
ちょこちょこやりたいなと思います。
今日はこちら！
今回、字幕多めでわかりにくいのですが、
ビハインド動画にどんな字幕があるのか
雰囲気が伝わればと思います。
字幕アプリ落としたんだけど、作業時間ねぇ！
字幕→緑文字
ジュノ→青文字
その他→黒文字
説明など→赤文字
つー子解釈→灰色
いつものごとく、勉強がてらの翻訳なので
ご理解の上ご覧くださいませ。
開始～1：０２あたりまでのテプンが車に
乗っているポスターの撮影部分を訳しています。
字幕：ポスター＆ティザー撮影ビハインド
＊テプンが車に乗っているポスターの撮影
폼생폼사（ form生 form死）という俗語。
形に生きて形に死ぬ、苦しい状況下でも格好つけて
外見のみ格好よく見せようとする人のこと。
レトロな感性のヘアブリーチ
派手なスタイリングまでも
自由奔放な狎鴎亭の遊び人カン・テプン
97年を完璧に召喚
ロマンに満ちた『ロマンの1997』ポスター
あの時、あの頃の感性がプンプン
ジュノ：何か新しいのないかな？
新しいポーズで悩んでみるテプン
（こうやって～？←ドアから乗り出してみる）
ジュノ：ああ、バック？（周りからのリクエスト？）
すぐに（車を）バックさせるようなポーズ
ジュノ：何でも撮って見なきゃね
テプンがしたいこと全部やって★
ジュノ：『おい！車をどけろ(야 차빼)』だねｗ
テプンがするポーズは全部ベストショットなんですよ！
（ここ97年風の口調になってるｗ）
※A컷...採用される一番いいショットのこと
次のポーズは？
僕は時々空を見る…
人間ビタミンが来た！
素敵で可愛いを兼ね備えたテプンを見て行って！
ジュノ：何～？
すぐにイタズラっ子発動
（俺のこと呼んだ？）
写真撮影のコツ・誰か呼んだみたいに自然に振り返る
こんなに晴れやかなテプンが…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらもう日本語字幕出てるかな？と
思ったのですが…私も訳してみましたｗ
まだ見ていない方に楽しんでいただければ！！