はあんにょん。つー子です。
すぐに字幕あげて下さる方もいらっしゃるけど、
私も頑張って訳してみますね！
ほんとティザーが毎日すごいーっ！
画像差し込み省略してます！
セリフ＆字幕だけなのでわかりにくい
と思いますが…ごめん！
テプン：遅れてすみませ～ん
ミソン：社長の息子さん？
チャ・ソンテク次長：これ、不渡りよ！不渡り！
※社員が座り込んでいる壁の文字『不渡りを出した会社』
字幕：狎鴎亭の遊び人出身の社長
テプンの母：
息子よ、私たち今…路頭に迷ってるの？
イ・マジン課長：
あの兄貴…この業界に詳しいやつらだよ。
※動画から推測するにテプン商事の男性陣のことだと思う。
この業界に精通しているメンバーだよって意味では
字幕：新米社長カン・テプンと
テプン：この業界？
※ここは直訳で빠꼼 (オタク／マニア)が日本語に
訳しにくいので意訳しています。
直訳すると『あの兄貴はこの底のマニアたちだ』なのでｗ
テプン：早く何でもいいから始めてこれを売って
生き残らなきゃでしょ。
テプン：レッツゴー！
字幕：その時、平凡だった私たちの
ミソン：ここまでやる必要がありますか？
※ソンテクさんかも？
テプン：いや、見せてやりたいじゃないですか。
俺たちの見立てを、俺たちの品物を。
イ・マジン課長：
あとでどの会社に連れていかれるのか…
考えたらゾッとするよ
字幕：孤軍奮闘ＩＭＦ生存記
字幕：あきらめることを知らない新米社長カン・テプン
テプン：仕事を習いたいんです…
俺を助けてください。
字幕：適当を知らないエース経理オ・ミソン
ミソン：自信ありますか？
社長になる自信です。
テプン：俺、何でもやります。
会社のために。
テプン：パパが会社に未収があるっていってたけど…
お前『未収(ミス)』が何かわかるか？
キム・ミンソク(友)：ミスわかるよ。未婚の女性。
結婚したら『ミセス』
テプン：(エンジニアブーツを火であぶられてる)
もうちょっとやったら熱くなると思うけど？！
違うかな？
※商品としての安全靴の耐久性をテストしてるのかな？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ちょっと…
このドラマ、要所要所にジュノがいる！！！
やばいやばいやばい！！！！！！！！！
歌ったり踊ったりしてる♡
見所しかないんじゃないか？
というわけで、毎日毎日ティザー動画ｗｗｗ
ありがたいですね♡
ではまた！