字幕：カフェカーが現れた理由はまさに
2025年期待できるドラマ1位に選ばれた〈テプン商事〉
2人：ありがとうございます
ジュノ：2025年視聴者最愛PICK(一番期待できる) tvNドラマ、
1位に選んでいただきましたが、その期待に応えられる
ように頑張って撮っていますから。
ミナちゃん：はい、頑張って撮っています。
ジュノ：期待して下さったら嬉しいです。
ミナちゃん：1位に選んでくださってありがとうございます。
ジュノ：今日もありがたく撮影しますね♡
字幕：それでは本格的にカフェカーを覗いてみましょうか？
ジュノ：(メニューの)名前が可愛いね。
『あの時も今も社会人ならやっぱりブラックコーヒー』
ミナちゃん：私、これが気に入りました。
テプンが育てたコスモスじゃなくてカモマイル茶
ジュノ：ああ、２，２，３ミソンの比率
ミナちゃん：それ、若干、マジンの比率じゃないですか？（コ・マジン営業部課長のこと）
ジュノ：マジンが欲しがる！
ミソンが入れてくれるコーヒーの比率が２，２，３
※ミルク、お砂糖、コーヒーの割合のことかと。
ミナちゃん：お！これも良いね
オレンジ族のレシピを受けた…
ジュノ：僕、オレンジ・グレープフルーツエイドにします。
ミナちゃん：私もオレンジ・グレープフルーツエイド飲みます！
2人：オレンジ・グレープフルーツエイド2杯ください！
お願いします！！
【メニュー】
あの時も今も社会人ならやっぱり／ブラックコーヒー
テプンが育てたコスモスじゃなくて／カモマイル茶
２，２，３ミソンの比率／バニララテ
インセンティブみたいに甘い／キャラメルマキアート
オレンジ族のレシピを伝授された／オレンジ・グレープフルーツエイド
ジュノ：撮影頑張ってとtvNから…
ミナちゃん：ポッカス
字幕：〈テプン商事〉のために栄養ドリンクまで♡
※ポッカスというドリング剤です。
ミナちゃん：これ、実際によく見たら小道具にたくさんあるんです。
ジュノ：そうなんです。
いろいろパッカスがあって…(？)
※ここ聞き取れずニュアンスです。
字幕も意味がわからなかった…
これも可愛い…この子名前なんですっけ？
字幕：tvNマスコット チュルミンちゃん
ミナちゃん：だけどこの子タイフーンちゃんじゃないんですか？あ、tvNなんだ…
すみません、全部テプンにしちゃって…ｗｗｗ
ジュノ：ぜんぶがテプンに思えますｗｗ
ミナちゃん：ええ、ぜんぶテプンに思えちゃうｗｗｗ
字幕：今日だけはテプンってことで(^_-)-☆
ジュノ：お話してる間にオレンジ族が出てきました～
ありがとうございます～。いただきます。
ミナちゃん：ありがとうございます。いただきます。
ジュノ：ちょっと日陰に入ってください。(紳士！！！)
ミナちゃん：あ、、ありがとうございます
字幕：テプンのスウィートモーメント…♡
ジュノ：お話ししている間にオレンジ族が2杯出てきました。
ミナちゃん：飲んでみたいと思います。
ジュノ：カフェカーを送ってくださったファンの皆さんと、
tvNの関係者の皆様に心から感謝申し上げます。
ミナちゃん：いただきます！
字幕：美味しい飲み物と一緒に
視聴者の皆さんが送ってくださった、
応援メッセージがたくさん！
ミナちゃん：はい。
『2025年10月からだよ。テプン商事が来る10月』お～♪
すごく遅く始まるのね～ｗ
2人：わははははははははｗｗｗ
ミナちゃん：『あけましておめでとうございます！』
2人：あけましておめでとうございます！
ジュノ：『テプン商事に通えば遅刻はしないでしょうね』
はたしてそうかな？
ミナちゃん：あ～！好きで毎日行きたいからか～！ん～！
ジュノ：会社は会社だからね
ミナちゃん：『会社が潰れてもイ・ジュノが潰れなかったら良い』
ジュノ：おおお～！
ミナちゃん：ときめいちゃう！
ジュノ：僕がこれを読んであげますね。
ミナちゃん：はい。
ジュノ：『キム・ミナ、再び演技で私の心に台風予告』
ジュノ：いつも演技されるたびに演技で台風を起こしてるんですね。
ミナちゃん：ｗｗｗｗありがとうございますｗｗ
ジュノ：汗かいてる
ミナちゃん：めっちゃ汗かいちゃいましたｗｗ
頭皮がぜんぶ落ちそうですｗ
字幕：（暑いし照れくさいしで汗パーティー中)
ジュノ：『為替危機よりイ・ジュノの目線がもっと危機』
ミナ：わぉ～
ジュノ：本当にありがとうございます。
『テプン商事はやく来て！すでに会いたい…』
ミナちゃん：
テプン×ミソン汗の一滴で視聴率が上がる科学だ
ジュノ：もしもそうだったら、視聴率100％あがりますよ！
ミナちゃん：ですよね。
ジュノ：僕ら本当に…
ミナちゃん：汗を…
ジュノ：本当に、あぁ…
字幕：言葉につまる
ミナちゃん：いっぱい汗かいたんですよ。
ジュノ：汗をめちゃくちゃかいてるんですよ。
ミナちゃん：視聴率いっぱい上がるはずです！
ジュノ：本当にこの言葉通りになりますように！
②に続きます♪
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
内容がかぶるので前回UPした部分的な訳は削除します。
いいね！下さった皆さんありがとうございます！