あんにょん！つー子です。
家のことをしながら少しずつアップしています。
もしかしたらすぐに日本語字幕が出るかもしれませんが、
こちらは短い動画なので頑張って最後まで翻訳したいと思います。
※こちらの動画は動画主の무뷩(movwing)様に使用許可をいただいています。
司会者：
はい、大きな歓声をお願いします！
はい、我がテプン商事の役員の皆さんで
いらっしゃいます。
それでは今から、カン・テプン社長の
テプン商事紹介及び、歓迎の辞がございます。
社長、発表を始めます。
カン・テプン社長：
はい、こんばんは。カン・テプン商事の社長、
カン・テプンです。
テプン商事に入社してくださった、
我が新入社員の皆様へ心より感謝の意を表します。
さて、前をご覧いただきますと、
あちらに会社紹介がございますが、
カン・テプン率いるテプン商事
家族のような雰囲気の中で、大韓民国最高の
総合商社になるため、日々成長しております。
司会者：
参考までに社訓も大変印象的です。
ひとつお言葉をお願いいします。
カン・テプン社長：
社訓は、ここにいらっしゃる全ての
新入社員の皆様が直接つけてくださり、
我々がたくさんの愛を頂きながら、その社訓の中から
悩み、厳選して選ばせていただきました。
皆様のおかげで、素敵な社訓が誕生しました。
心より感謝いたします。
司会者：
ありがとうございます。
それでは、新入社員であれば必ず守らなければ
ならない規則や、テプン商事の入社式に受け取ることになる
特典についてもお知らせしたいと思います。
私が、番号をひとつずつ読み上げますので、
新入社員の皆さんは一心同体になって大きな声で
一緒に読んでください。
それでは初めに『新入社員規則』読んでみましょうか。
それでは私が『イチ！』と言えば大きな声でお読みください。
【新入社員規則】
１：10月11日の初出勤まで敬虔な心を持つように。
２：毎週午後9時半に…(不明)
３：家族と友人、同僚に継承すること。
４：連帯の心で今日の放送の内容は口外しないこと。
(※バラバラになったので一度NGがでて言い直し)
５：一心同体で愛社精神を持つこと。
カン・テプン社長：
実はこの愛社精神が一番重要です。
司会者：
その通りです。一番重要です。
規則をすべてちゃんと守っていただければ、
すごく特別な特典と福利が待っております！
さあ、こうして福利と特典がありますが、
この中で、社長が一番良いと思う福利は何だと
思われますか？
カン・テプン社長：
僕ですよね…僕は4番です。
“毎週土曜日、夜9時20分、何々と楽しさを保障”
“幸せと楽しさを保障”(字が見えなかったのか言い直す)
毎週、10月11日から2か月間、夜9時20分に
皆さんに幸せと楽しさを保障致します。
僕はこれが一番大きな福利だと考えています。
司会者：
新入社員の皆さん、同意されましたら
拍手をお願いいたします。
個人的に、新入社員の皆さんは5番が
一番大きな特典ではないかと…
カン・テプン社長：
いいえ！そうかもしれませんが、
そうではないかもしれません。
ありがとうございます。
司会者：
よろしいでしょう。
最後に部署紹介がございます。
テプン商事の成長のために、ご尽力下さっている
方々が、本当にたくさんいらっしゃるのですが、
一言ずつ、ご挨拶頂きたいと思います。
理事からご挨拶お願いいたします。
ク理事(キム・ソンイル)：
はい、こんばんは。
我々は、テプン商事で経営部を担当しております。
ク・ミョンガン理事です。ありがとうございます。
チャ次長：
こんばんは！総務部のチャ・ソンテク次長役の
キム・ジェファです。
皆さん…(かけ声あり)あら、ありがとうございます。
私たち、いつも最善を選ぶ生き方をしてるでしょう？
皆さん、どんな選択をするか、期待してください。
コ課長：
はい、えっと、はい。
営業部のコ・マジン課長です。
はじめまして。
イ代理：
こんばんは！物流部の代理、
イ・サンシルです！はじめまして！
オ経理：
はい。こんばんは！
テプン商事の経理、オ・ミソンです。
司会者：
はい。こうして全ての方にご挨拶していただきました。
さぁ、今からは入社の抱負を情熱的に書いてくださった
優秀社員6名を選び、賞与と役員の皆さんのサインを
差し上げたいと思います。
ご参考までに賞与はCJ商品券でございます。
今、お一人ずつに伝達して下さっていますが…
前にいらっしゃる役員の皆さんが、お一人ずつ
お名前を呼んでくださいます。
お名前を呼ばれた方は、舞台の前に出てきて
下されば、私どもが直接、お渡しします。
さてそれでは初めにオ・ミソン経理から
発表をお願いいたしま
どなたが一番情熱的に入社の抱負を書かれたので
しょうか？！
※呼ばれた方の座席番号の翻訳は飛ばします。
ニックネームもアルファベットにしてます。
オ経理：
はい。ニックネームA様。
週に7日出勤可能ですと、こんな抱負を書かれているのですが…
司会者：
前の方にお越しください。
拍手をお願いいたします。
前の方にいらっしゃいましたね。
賞与と一緒にお渡しします。
おめでとうございます。
それでは、代理、よろしくお願いします。
イ代理：
YS様。
配送中の代理、私、今日も関税庁と
喧嘩して退勤後に試写会に来ました。
代理と力を合わせ、テプン商事の物流に
責任を持ちたいです。ハート＆笑。
ありがとうございます。YS様！
司会者：
おめでとうございます。
前にお越しください。
大きな拍手をお願いいたします。
おめでとうございます。
素敵な入社の抱負を伝達してくださったので
賞与をお渡し致します。
ありがとうございます。
ゆっくり座席の方へお戻りください。
（※受賞者、社長にも挨拶＆握手。
社長、衣装のパンツで手を拭いて応じる）
社会生活をよくご存じの方ですねｗｗｗ社長に…
それでは続きまして、コ課長お願いいたします。
コ課長：
字が…とても…
コ、コ・マジン(コ課長の氏名)
マ、マウメトゥンダ（気に入った）
ジン、チンャロ(本当に)
課長と残業したいです。
司会者：わあ！センスのある入社の抱負を
作成していただきました。
コ課長：
(僕と)残業したいけど、握手は社長とするんでしょ？
(社長、ジェスチャーでダメダメサインして後ずさり！！！)
司会者：
いいえ、課長とされるでしょう。
はい、ゆっくりお戻りください。
続きまして、チャ・ソンテク次長に賞与を伝えていただきます。
チャ次長：
ニックネーム、キム代理。
総務部の代理として、A4用紙1枚とて無駄遣いしないよう、
目を血走らせて管理致します。
司会者：
おめでとうございます。
前にお越しください。
おめでとうございます。
チャ次長：
“無駄に使わないように”ｗｗｗ
おめでとうございます♪
司会者：
おめでとうございます。
(※受賞者、スマホでチャ次長とセルカ)
すごく自然でした！！！
続いて、ク理事に発表していただきます。
ク理事：
はい。ニックネームAR様。
宴会部長が夢です♡(韓国語では酒常務)
社長、視聴率の公約は？？
おめでとうございます。
※韓国ではビジネスシーンでもお酒を飲む機会が
日本より多いので、酒常務は宴会部長のような
ムードメーカー的な役割をしたり、お酒が飲めない人の
代わりに飲んだりすることもあるそうです。
めっちゃ重要な役職じゃないか！！！
司会者：
おめでとうございます。
前にお越しください。
大きな拍手をお願い致します。
賞与と一緒に…階段にお気を付けください。
来られましたら理事より直接お渡しします。
はい。お祝いの拍手をお願いします。
最後に、カン・テプン社長より、
発表がございます。
カン・テプン社長：
はい。ニックネームはＧ様ですね。Ｇ様。
司会者：Ｇ様、前にお越しください。
カン・テプン社長：
入社の抱負、本当にありがとうございます。
“社長が格好良くて入社しました。クビにならないように
一生懸命働きます”と書いてくださいました。
ありがとうございます。
司会者：
おめでとうございます。
前で直接お渡しします。
ありがとうございます。
気を付けてお戻りください。
さて、このように優秀社員まで選ばれて、
続きましては歓迎に合わせて集合写真を
撮りたいと思います。
6名の皆様(役員)は前方の方に舞台を見るように
お立ちいただければ…座って…と思います。
お立ちいただいて進めたいと思います。
ファンの皆さんと一緒に、新入社員の皆さんと一緒に、
撮影を行いたいと思います。
皆様、全員が写真に写りますので、
女性の方は前髪をお早めに整えて下さいね。
立て直しが必要です。
最初に、皆さんスマホをお出しくいただいて、
フラッシュをつけてください。
一緒につけてくださればきれいに写ります。
途中で消していると奇麗に写りませんよ。
皆さんつけて下さるとありがたいです。
おお、すごく奇麗ですね。
まさに、テプン商事の未来のようだと言っても
過言ではないくらい明るいです。
皆さんにつけていただき、撮影に進みたいと思います。
中央のカメラをご覧になって。
撮りますよ～！Ⅰ、２、３！(撮影)
さぁ、テプン商事と言ったらファイティン！
と言いますよ。
テプン商事！ファイティン！！
それでは最後に、垂れ幕に入場してもらって…
皆さん、スローガンを持っていらっしゃいますので…
差し上げたお土産の袋にスローガンが入っています。
皆さん、スローガンを取り出してください。
スローガンをお持ちいただいて、フラッシュは消して下さい。
フラッシュはしばらく消していただいて…
スローガンを持ってください。
それでは垂れ幕と一緒に撮影します。
準備はよろしいですか？まっすぐ向いて。
撮影いたします。1、2、3！
もう一度、テプン商事ファイティン！
会場から：大ヒットするぞ！
司会者：
ありがとうございます！
拍手をお願いいたします。
これで、歓迎の行事が終わりになります…
と言えば、少し寂しいじゃないですか？ですよね？
というわけで、新入社員の皆さん、役員の皆さんと
もう少し近くで会ってみましょうか？
会場：キャー！！！
司会者：役員の皆さんが新入社員の皆さんの元へ出発します。
近くでお話しできる時間を設けたいと思います。
それでは、出発してください。
立ち上がってはいけません、安全に進めないといけませんので
立ち上がらないでください。お願いいたします。座ったままで。
役員の皆さんがお一人ずつご挨拶されています。
※役員たちが舞台に戻るも、社長が来なかった人もいて
客席から声が止まず、社長が再び客席へ！！！(優しい)
ダッシュでまわってダッシュで戻るフッカルな社長。
カン・テプン社長：席に座って！(タメ口のジュノ出た♡)
※小さい声なのでよく聞いてください！
司会者：短い時間でしたが、新入社員の皆さんと
役員の皆さんとの時間が設けられました。
それでは、もう他の新入社員の皆さんや職員の皆さんに
会いに行かないといけませんので、我々は移動したいと思います。
社員の皆さんとは10月11日、初出勤の日にお会いしたいと思います。
楽しく見ていただけますようお願いいたします。
それでは移動いたします。
最後に、ご挨拶しながら移動いたします。
終わり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
終わった…
たった15分の動画ですが、何やかんや
家のことやりながら、愛犬たちの面倒見ながら
なのでけっこう時間がかかりました。
今回、元動画の主様のポストに、制限の
案内が出ていたため、該当はしないけど一応
ＤＭでお伺いしましたところ、問題ないと
のことで許可をいただきました。
무뷩(movwing)님 동영상 이용을 허락해 주셔서
진심으로 감사드립니다!!!
少しでも入社式の雰囲気が伝わったら
嬉しいです！！！
ではまた！！
おめでとうございｍす