あんにょん♪つー子です。
２PMのこのヌッパン動画、大好きで何度も何度も見ています。
3人のやり取りが本当に好きで…2022年のライブなんですね。
この動画、一応自動で日本語訳も表示されます。
でも、自動翻訳を確認したら…やっぱり自動翻訳的な誤訳が多発
しておりました。すでに日本語字幕がついているものもありますが、
私も日本語に起こししてみたいなーと思い切って挑戦してみることにしました。
(絶賛翻訳ブーム到来中)
完全自己満翻訳なのでご了承の上、お楽しみいただければ！
※中級レベルの学習者のため日本語訳は完璧ではありません。
※直訳で分かりづらい部分は思い切って意訳しています。
※1時間以上ある番組なので全部は無理かもしれません。
※動画お借りしました※
start～４：10あたりの訳です
ジュノ：あ～横になるか～
チャンソン：僕、横になって放送するの初めてだ
ニックン：横になろう～
ジュノ：うぉっ！(つまづく）
他の2名：ｗｗｗｗ
ジュノ：放送事故！入るなり事故ｗｗｗ
チャンソン：足が抜けた！ああ、これジュノと僕と
同じベットなんだね
ニックン：僕は一人なの？
ジュノ：マットレスが同じなんです
チャンソン：嫌がるところだったｗ
ジュノ：お前の心も俺の心も一緒だよｗｗ
ニックン：久しぶりだな一緒に寝るの
チャンソン：兄さん、挨拶の前にそんなコメントされると…
ジュノ：手はどうすれば…
ニックン：じゃぁ挨拶しましょうか？
チャンソン：じゃ、挨拶しましょう
ジュノ：はい。
3人：こんばんは！２PMのニックンとジュノとチャンソンです。
チャンソン：こんな風に3人でヌッパンするのは
初めてだけど、すごく良いですね。
ニックン：新鮮だね。
ジュノ：ですよね。
チャンソン：僕とニックンさんは初めてだけど、
ジュノ君はやったじゃないですか
ニックン：やりましたよね？
ジュノ：そうです。僕、去年『CANVAS』というアルバムを
出したときにやったんですが…
ニックン：ひとりで？
ジュノ：その時は一人でやったんですよ。
放送したんだけど、横になってやるのは
初めてだったから、上手くいくか心配だったけど
悪くなかった記憶があります。楽しかったです。
チャンソン：コツみたいなのものは？
ジュノ：僕たちの放送は、気楽に穏やかな感じで
眠りを引き出すみたいなものなので、あまり騒がなければ。
ニックン：放送しながら寝てもいいの？
ジュノ：実際にヌッパンをやるので悪くないと思います。
チャンソン：途中で起こしてあげますよ。
ニックン：起こさないでください
ジュノ：話がある時は起こしてあげますよ
ニックン：わかった
チャンソン：あまりにも黙られると困るから
ニックン：何だよそれｗｗｗ
ジュノ：僕らのヌッパンは…
僕がやってきたノウハウをお話しするとしたら、
穏やかに、ゆっくり、声も柔らかく、それがポイントなんだけど
チャンソンさんはどんな意気込みがありますか？
チャンソン：僕ですか？僕はヌッパン職人ジュノさんの言うことを聞いて
ジュノ：ヌッチャン？(ヌッパン職人(チャンイン)の略)
チャンソン：頑張ってしなやかに放送してみたいと思います。
ニックン：ありがとうございます。よろしくお願いします。
チャンソン：ただ寝転がって放送すればいいわけじゃないですもんね。
ミッションがあるんですよね、ジュノさん。
ジュノ：ミッション？あ、そうですね。先ほども申し上げた通り、
ヌッパンとは簡単に言うと睡眠誘導放送なんです。
だから、僕らが寝転んで放送するように、見てくださる皆様も寝転んで
視聴してくださればとても良いのですが…
ニックン：寝かせてあげないといけないんですか？
ジュノ：そうですよ。僕らが寝かせてあげるんです。
チャンソン：だけどさ、見てる皆さんが寝たのどうやってわかるの？
視聴者数が1人ずつ減っていったら良いのかな？
そしたら『成功した！』＼(^o^)／♪
ジュノ：ｗｗｗｗｗｗｗそれは良くないです
チャンソン：視聴者数がゼロになるまでｗ
ニックン：良くないよｗｗ
ジュノ：そのアイデアはヌッパン関係者の皆さんが
イマイチみたいなので、ただウトウトするように…
チャンソン：ああ、寝る前にね
ジュノ：そうです。放送終了する頃に、
『私もこの子らみたいに楽に眠りにつけそう…』
そんな気持ちにして差し上げるのが
僕らのミッションだと思います。
チャンソン：僕らのミッションだね。わかりました。
チャンソン：それではジュノさん…
ジュノ：はい。あっ！チャンソンさんは誰かを
寝かしつけたことありますか？
チャンソン：僕ですか？
ジュノ：はい。
チャンソン：僕が誰を寝かしつけるんですか！
自分だって忙しいのにｗｗｗｗ
ニックン：僕！僕！僕あるよ！
2人：おおお！誰誰？？？誰を寝かせたの？
ニックン：あ～、すごく可愛い女性なんですけど～
チャンソン：はいはいはい！
ニックン：はぁ～(もったいぶる）
ジュノ：お母さん？
チャンソン：妹だろ
ニックン：シェリン♪
2人：妹ｗｗｗ
ニックン：僕の末っ子の妹が生まれた時、僕6歳だったんですよ。
だから、シェリンは僕のＢａｂｙだったんです。
いつも一緒に寝て、ミルクをあげて…
一緒に寝ながら歌ってあげたり…
ジュノ：そんな風にしてそうだ…
チャンソン：兄さんは妹溺愛してるよね。
ジュノ：すごく良いお兄さんなんだろうな…
チャンソン：トンセンパポ(妹バカ)※妹溺愛
ジュノ：うちのお姉ちゃん、一度も僕を寝かせて
くれたことありません。記憶ないな。
チャンソン：お前寝かせる必要ないじゃんｗｗｗ
ジュノ：勝手に寝てたｗｗｗ
チャンソン：わかりました～
②へつづく
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
♡気になる韓国語メモ♡
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
입에서 단내 나다
意味：高熱の時、鼻や口から出る匂い
焦げた匂い、焦げ臭い匂い
チャンソンが言った
입에서 단내 나다は慣用的な表現で
不満がある、不機嫌だ、退屈だと
いうニュアンスで使われるという説も
あるので私は『あまりにも黙られると困るから』と
訳してみました。
단내は焦げ臭い匂い、甘い匂いと
2つの意味があるけど、甘い匂いの단내は原型の달다が
活用でㄹ脱落したもの。
２PM先生、今日もありがとう♡