トッポッキ、早く届かないのかなーと
思ってそうな2人の会話は続きます。
※本当に未熟者の訳なので内容に責任は持ちませんが、
まぁまぁちゃんと訳してると思います。たぶん。きっと。
10：08～14：43あたりの訳です(一番記憶に残る『初めて』)
(サンフン君、衣装変えました)
ムン・サンフン：僕、試飲をしてからちょっと熱が上がったので、
熱を冷まして着替えてきました。
ジュノ：あ、はい。
ムン・サンフン：ところで、暑さには弱くない方ですか？
ジュノ：僕、暑さにはめちゃくちゃ弱いです。
暑さには弱いんですが…今日は…(サンフン君の方が…)
ムン・サンフン：今日は…(僕の方が…)ｗｗｗｗｗ
ジュノ：熱がバッとあがってみたいでｗｗｗｗ
ムン・サンフン：熱がバッと出ちゃいましたねｗｗ
(話は変わって)
今年、デビュー17周年でいらっしゃるそうですね。
あの時、サバイバルプログラムに出演されました。
ジュノ：はい。高校1年生でした。
突然、SBSとJYPから≪スーパースターサバイバル≫という
オーディションをやるというので…
キーワードが、ダンス、歌、演技、全て出来るスターを探すと
言うオーディションだったんです。
それで『お、一度やってみるか』と思って、高1の時に志願したんです。
(6500名の中から)1名選ばれるんですが、そこで最終の12名に入って、
(12名の）志願者たちと、3ヶ月間の放送に出て、毎週投票があって
脱落したりして、最終的に運良く1位になれたんです。
ムン・サンフン：うわぁ～。その時、合宿されて、放送にも出て、
そういうの全部、はっきりと覚えていらっしゃいますか？
ジュノ：はっきり覚えてます。
その時、いらっしゃった皆さん、ほとんどデビューされてますし。
チャンソン、テギョン兄さんがそこの出身です。
ムン・サンフン：そうして、僕たちみんなが知っている活動を
着実にされて、今では俳優としてもずっと活動もされながら、
初ファンミーティング、初コンサート、初1位、
数多くの一番目の中で、一番記憶に残っているものが何か
気になりますが。
ジュノ：初めてという物はとても多いのですが、
気持ち良くこうして思い出に残っているのは、
『初コンサート』… ２PMでデビューして、初のコンサートをした時、
『歌手はコンサートをしなきゃ』そんな気持ちを 持っていたので、
完全に僕たちだけのことをやってみる感じ？
だから初コンサートが心に残っていて…
俳優としては『監視者たち』の撮影がすごく思い出されて、
それが僕の演技デビューだったんです。
すべての現場が不慣れだったんですが、すごくときめいて、
僕にとってはそれが“全ての現場の基準”になってくれた
とても大切な作品です。
出演シーンはとても少ないんですが、
僕の人生で演技の話をする時に、
決して外すことのできない そんな作品です。
多くの人が愛してくれて映画としても成功できて…
ムン・サンフン：それでは、緊張はされる方ですか？
ジュノ：僕は緊張しますよ。未だに緊張します。
緊張は毎瞬間すると思います。
ムン・サンフン：では、気が強い方だと思われますか？
ジュノ：うーん、選択的に？
ムン・サンフン：強強弱弱みたいに気を？
※強い者には強く、弱い者には弱く
ジュノ：強弱弱強だとダメじゃないですか。あはははｗｗｗｗ
ムン・サンフン：僕、完全に強弱弱強なんです。
ジュノ：あっははははははははｗｗｗｗｗｗｗｗ
ムン・サンフン：僕、完全に強弱弱強なんですよ。
ジュノ：気というのは僕こう思うんです。
やり取りするものじゃないですか『僕が怒る』じゃなくて
やり取りの中で影響を受けるものだと思うので、
誰かが強く気持ちを表せば、僕もそれに合わせる方で、
すべての人が同じように向き合うのも本来重要な
道徳ではあるけど、そんなことばかりではないし、
お互いのやり取りのテンションがすごく好きで…
だけど、歌うときは(強く)なるタイプです。
どうせ舞台の上には僕しかいないから、
グループで一緒にやる時はお互いが呼吸をするけど(ここ過去形じゃないのㅠㅠ)
独りで舞台に立つときは、当然、僕の気を完全に見せてあげないと
いけないので…
ムン・サンフン：入ってくるもの、出ていくものを
上手く合わせる方だとおっしゃいましたが、良い運気とかを
信じたりしますか？(※完全ニュアンス)
僕は仕事がない時でも、カフェに行って座っていなきゃ
いけない時に、普通のカフェじゃなくて今日は波動が良い
カフェに行けば何だか仕事が上手く行く…
インスピレーションも生まれて…
ジュノ：僕も幼いころは、こう何かを準備するときに、
『僕が上手くやれば良いんだ！』
『僕が完璧に準備出来てればどうにかなるだろう！』
若干そんな考えで独り厳しく急き立てて鞭打って生きてきたけど、
もちろん、そんな(努力して準備した)時間があるから僕が堂々とできると
いうこともあるんだけど、結局は、その良い運気というものは
実は自分の気分でもあるじゃないですか。
ムン・サンフン：そうです、そうです。
ジュノ：だから、良いところに行って、
『今日は良いものを見て、良い運気を貰った』
こんなことだけでも、自分が良くなって行くじゃないですか。
ムン・サンフン：はい。
ジュノ：だから、結局は自分の気持ちが良ければ成せることだと。
成果も左右されることだと思うし、
ムン・サンフン：その通りです。
ジュノ：僕はその通りだと思うんですよ。
ムン・サンフン：アーティストを長くやっていらっしゃるから、
わけもなく、こんなことがあるじゃないですか、
野球選手やスポーツ選手たちもジンクスみたいなものがあるのは
結局、自分の気持ちが穏やかであれば自分が最大限やれるのであって…
ジュノ：そうですよ。
ムン・サンフン：今日、撮影が終わったらちょっとお手洗いに行かれて…
運気を分けて行ってください。
ジュノ：あっはははははは！！！！！
ムン・サンフン：『無限挑戦』でも、ユ・ジェソクさんがデフコン(ラッパー)の
家を訪問されたときに、運気をちょっとわけてくれと…
※ユ・ジェソク氏は韓国の超有名司会者です。
ジュノ：あ、じゃあ僕がトイレに行って用を足せばいいんですか？
ムン・サンフン：はい、はい。
お手洗いに行かれて運を分けてお帰りください。
(こらこらこら…こら！サンフン！止めんかこら！)
ジュノ：ｗｗｗｗｗｗｗｗ(笑って受け流す技)
ムン・サンフン：
気楽に信号がきていると言うことにしたら良いです。
(催したということにしたら…って意味なのか？)
ジュノ：わかりました。
(ちょっと待て、世界のアンバサダー！)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジュノの口から２PMとXでもざわついていましたが、
こんな内容でした…胸熱です(´；ω；`)ｳｩｩ
はい！というわけで、元動画に日本語字幕が
ついたようです！！！パチパチパチ～！！！
いつのまに！？
というわけで、私のつたない翻訳はここまでに
したいと思います。
ぜひ、動画を見ながら字幕でお楽しみください！！
疲れた！！！