これ訳している間、後ろにあるTVでめっちゃうるさく喋ってるのが流れてて、
マジでうるさいからチャンネル変えようとしたら２PMでした。
大好きなWILD SIX…ぐすん…いや、それにしてもうるさい。好きすぎる。
はい、音量下げて続きを訳します！
※韓国語勉強中の未熟者の翻訳ですのであしからず！
9：44～10：07あたりの訳です。(出前で浮かれる二人)
(ジュノに出前の注文画面を見せるサンフン君)
ムン・サンフン：これにしますね。
ジュノ：そうです、はい！
ムン・サンフン：ほぉー！
ジュノ：おいしそうでしょ！！！(前のめり)
ムン・サンフン：はい！卵も入ってる。
ジュノ：卵を追加しないと！(食い気味)
ムン・サンフン：卵、追加しないとですね。(当然の同意)
お、スンデはどうします？
ジュノ：僕、スンデ、モツ。
ムン・サンフン：アハ～。天ぷらはお好きですか？
ジュノ：僕、天ぷらも食べます。
ムン・サンフン：じゃぁ、僕、ムルトッを１つ頼みます。
※ムルトッは釜山名物の１つで、オデンの出汁で煮たお餅のこと。
ジュノ：いいですね！(めっちゃ嬉しそう)
ムン・サンフン：天ぷら盛り合わせと、こんな感じで注文しますね。
ジュノ：いいですね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい。このシーン、個人的に最高だと思うんです。
高級ブランドのジュノもいいけどさ、
出前で私たちが大好きな素のジュノが見れて、
まじでサンフン君、ありがとうって思った！！！
サンフン君の飾らない人柄が、ジュノの飾らない部分を
引き出してくれた気がする…(号泣)
てか、まじで休み返上で一生懸命訳してます。
ブログにいいね！とか、フォローとか一切いらないので
沢山のジュノペンさんに読んでもらいたい！
『何言ってるかわかんない』を見かけたらぜひ、
つー子ってやつが訳してたよって伝えてね。
FFとか絡みとか関係ないので
とにかく、このジュノを感じてほしい！！！
かーんーじーてーいーじゅーのー
と、さーんーふーん！！！