大スターのイ・ジュノを前に緊張しつつもマイペースな
ムン・サンフン君。この2人のケミはいかに！？
6：47～9：43あたりの訳です(シングルトン、試飲をしてみようか？)
ムン・サンフン：
このチャンネルは元々、食べ物を1口食べたら
終わる動画なんですが…
ジュノ： ですよね
ムン・サンフン：今日はプレゼントも頂いているので、
完璧なペアリングのために一杯ずつ飲んでみるのはどうかと思いまして。
ジュノ：良いですね。
ムン・サンフン：そのままNeat(ストレートのこと)で飲むのと、
オンザロックで飲むのと、ハイボールで飲むのと、全部柔らかいと…
ジュノ：そうなんです。
だから、12年、15年、18年となっているんですが、
年数が経つほど少しずつ少しずつ風味と香りが濃厚になります。
だけど、３つとも気軽に飲める…
ムン・サンフン：でも、ウイスキーは映画なんかで見ると、
タキシードみたいなものを着て…
ジュノ：暗いところでｗ
ムン・サンフン：ええ、暗いところで
ジュノ：音楽をかけてｗ
ムン・サンフン：はい。シャツだけ着て…
ジュノ：わけもなく孤独を楽しむ…
ムン・サンフン：はい。ウリチプ(僕の家)
僕の家に…(あの名曲ですね)
ジュノ：ははははははｗｗｗ
自分の家に一人でいるｗｗ
ムン・サンフン：それじゃ、台本をご覧になりながらこう…
こんなこんな風にされてるんですか？(ウイスキーのグラスを回す)
ジュノ：あははははｗｗｗｗ
こんなこんなことも良くしますよ。
(同じように回して香りをかぐ）
二人で乾杯
ジュノ：お会いできてうれしいで…プハッWWWW(吹き出す)
ムン・サンフン：僕は12年です(マイペース)
ジュノ：僕は15年で。
（サンフン君、一気で飲み干す）
ジュノ：おおお、さっそく！いかがですか？！
(シングルトンの香りを吟味中)
※飲みなれないウイスキーをストレートで
飲んだからか微妙な表情
ジュノ：あっはははははは！！
ムン・サンフン：クチャクチャしながら息を吸うと、
息から出る香りがだんだん変わってくるんですよね？
ジュノ：ですよね！ですよね！
僕はこれを飲んでから息をこんな感じですーっと吹く
時が好きなんですよ。香りを少し感じながら…
ムン・サンフン：何も召し上がったりはしないんですか？
ジュノ：寝る前に飲む時は何も食べないです。
でも基本的に食べ物といっしょに飲みたいって時は、
個人的にはトッポッキ。
ムン・サンフン：トッポッキ？
ジュノ：はい。
トッポッキなんだけど、お餅がちょっと太くて長い
のがあるじゃないですか。カレトッみたいなの。
※カレトッは太くて長い味のついてないお餅。斜めにスライスして
スープに入れたり、そのまま焼いて食べたりするよ。
ムン・サンフン：カレトッ！ちょっとこってりしてるやつ。
ジュノ：ええ、こってりしてるから、ウイスキーを一口飲んで、
一つずつ食べるのが、すごく好きなんですよ。
そんな風にして食べたことありますか？
ムン・サンフン：
トッポッキとウイスキーは考えられませんでした。
なぜなら、ウイスキーはそうじゃなくても海産物とか…
『ウイスキーの香りを邪魔するな』みたいなとこあるじゃないですか。
だからそれがハードルのように感じるみたいです。
ジュノ：美味しいものも食べて、お酒もおいしく飲んで、そうしていると
トッポッキを食べたけど、思いのほか美味しかったんですよ。
でも、その話をしたら『トッポッキと合うの？』って皆が言うんですよ。
だけど、僕はトッポッキがすごく好きで…
トッポッキはお好きですか？
ムン・サンフン：トッポッキ、すごく好きです。
ジュノ：トッポッキの中でどんなトッポッキが…
ムン・サンフン：僕は米粉の餅が好きで、カレトッが好きで…
ジュノ：味は？
ムン・サンフン：味は、濃度が濃い方が好きで…
ジュノ：うーん！こってりした…
ムン・サンフン：辛すぎない方がいいんですけど、
ジュノ：少し甘い方が好きで？
ムン・サンフン：はい。少し甘い方が好きで、
お餅にタレがあまり付いてないと寂しいです。
ジュノ：あ、そうですか？
ムン・サンフン：汁が…あ、よだれ出ちゃう。
ジュノ：あははははｗｗｗ
ムン・サンフン：(トッポッキの汁から)すくいあげたら、
(タレがあまり付かず)薄いミルトッ(小麦粉の餅)だったら
がっかりします。
ジュノ：あはははははｗｗｗｗ
僕はトッポッキなら何でもかまわないけど、
最近はお酒と一緒に食べるから
『ウリハルメトッポッキ』
※商品名(うちのおばぁちゃんのトッポッキ)
カレトッがこんな風に３～４本入ってるのがあるんですよ。
ムン・サンフン：それ美味しそうだ。
それにしたいと思います。『ウリハルメトッポッキ』
ジュノ：タレがよく染みてます。
ムン・サンフン：わかりました。
(スタッフからスマホを渡される)
⑥へつづく
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
切り時がわからんかった！！
この人たち、ずっとトッポッキの話してるなーとは
思ってたけど、訳すとなると日本語に置き換えて、
入力してみて確認してと時間がかかるから、
『そんな話はカメラ回ってないとこでせい！』
って、うっかり思っちゃうところでした。
いや、こんなくだらないやり取りが
嬉しいんだけど、さすがに疲れてきたわい。
続きは休息の後で！！
ほな。