あんにょん！つー子です！
今日はお休みなので、頑張って続きを訳します～！
今回、初対面だからか、めちゃくちゃ畏まった感じの二人のやりとりが
妙に面白いです。私が間違ってオーバー過ぎる敬語を使ってるんじゃ
ないんですよ！サンフン君、めっちゃ丁寧な敬語で話してますｗｗｗ
ちなみに、それに答えるジュノの言葉遣いもとても丁寧です。
なぜかその畏まった空気感なのにサンフン君の言うことが癖強で
キャラ持ってる！！個人的に大好きです。
※プロでも何でもない中級学習者の訳なので
ご了承の上お読みください！
6：20～6：47くらいの訳です(サンフン君のTMI)
ムン・サンフン：TMIをひとつ申し上げてよろしいですか？
ジュノ：もちろんです。
ムン・サンフン：僕、頭皮にトラブルがあるタイプなんですよ。
ジュノ：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ(盛大に吹く)！！！
ムン・サンフン：僕、頭皮が赤いんですよ。
ジュノ：はい
ムン・サンフン：僕、少し前にchat GPTとお喋りしてたら、
『ビール酵母は頭皮の毛包炎の菌にとって素晴らしい食べ物だ』
ジュノ：おおお！(腕組)
ムン・サンフン：だから、僕それからビールをやめたんですよ。
ジュノ：おお…
ムン・サンフン：良くなったんですよ
ジュノ：効いたんですか？
ムン・サンフン：もの凄く良く効きました。
ジュノ：本当ですか？
ムン・サンフン：本当に良く効いたんですよ、以前に比べて。
ジュノ：WWWWW(拍手)
(ウイスキー)召し上がればもっと効くと思いますよｗｗｗｗｗｗ
ムン・サンフン：ハイボールで…
⑤につづく…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サンフン君、TMIがまじでTMI過ぎてウケたｗｗｗ
天下のイ・ジュノ様相手にマイペースｗｗｗｗ
ちょっとファンになってしまいました！
さ、お洗濯干してから続きやります。
(主婦つー子)
あんにょん！