3：35～6：17あたりの訳です (アンバサダーの秋夕プレゼント)
ジュノ： 実は僕も準備したんだけど…
個人的に、鉛筆がお好きだと…鉛筆をちょっと用意してみました。
ムン・サンフン：ああ！ありがとうございます。
ジュノ：ノートと一緒に
ムン・サンフン：わー！ありがとうございます。
ジュノ：カサカサしながら書くのがお好きだとのことなので
ムン・サンフン：ええ、わー！(開封して中身を取り出す)
ジュノ：(手をパチン！)
リアクション…良いリアクションだｗｗｗ
ムン・サンフン：ありがとうございます！
あ、これ、ちょっと、ビニール開けて見ますね
(手帳が2冊)
僕のロマンみたいなものが、ヨーロッパとかそんな
所で、落葉が散る時期にこんなのをフレンチジャケットの
中に入れておいて、ちょっと座って何かを書いたり、
そんなのあるじゃないですか。
ジュノ：何を書きたいんですか？
ムン・サンフン：正直言うと、僕、何も書かないんです。(？)
ジュノ：それじゃwwwwそれじゃ、ただの雰囲気のためのアイテム？
ムン・サンフン：その通りです。
(鉛筆も取り出してみる)
ジュノ：すごく可愛いんですよ(鉛筆)
ムン・サンフン：わぁ！ありがとうございます。
BLACK WING （ブラックウィングというブランド鉛筆）
ジュノ：(手をたたいて笑う)
ムン・サンフン：こんなにたくさん…わぁ～！(また開封)
ジュノ：あははははははｗｗｗｗｗ
ムン・サンフン：BLACK WING、ここ本当に色別にこんな…
ジュノ：本当に好きなんですよね？
ムン・サンフン：はい！本当に好きです。(後ろを見る)
ジュノ：そうですか？無いけど？
(後ろ見ても鉛筆なんてどこにもない)
ムン・サンフン：いえ…BLACK WING…
BLACK WINGとコラボしたことがあるんですよ。
(本の朗読会当時、BLACK WINGとコラボしたことがあった)
BLACK WINGがすごく好きなんです。
ジュノ：あ～(納得)
これ…(別のお土産を取り出す)
だらしなく、怠慢に召し上がっていただければと…
ムン・サンフン：おお、何ですか？
ジュノ：準備しました。ちょっと開けてみてください。
ムン・サンフン：すごく高級じゃ？(開ける)
はぁっ！！わぁーー！！
ジュノ：僕もリアクションこうしなきゃいけなかったのに！
ムン・サンフン：干し柿、餡バター、ドバイもち米餅、生果物もち米餅(？)
※ドバイのお餅はドバイのチョコレートを使用したお餅
※生果物もち米餅は韓国版のフルーツ大福
ジュノ：冷蔵庫に入れておいて、後でスタッフの皆さんと…
ムン・サンフン：一緒に頂こうと思います。
ジュノ：はい。
そして、これはさっき…(もう1つお土産が！)
手紙を見たら『ハイボール』と書いてあったじゃないですか。
ハイボールと一緒にと…
ムン・サンフン：はいはい！
ジュノ：それで僕が準備したのが…(例のものが出てくる)
ウイスキーを準備しました。
ムン・サンフン：わぁ！僕、嘘じゃなくて、
最近、ウイスキーをチビチビ飲んでいるんですけど
ジュノ：もう本格的に手をだそうとされてるんですね
ムン・サンフン：はいはい！蒸留酒を。
(箱を開けて驚く)はぁ～っ！！
ジュノ：今回、こんな風にチュソク祝いセットとして
こんな風に出て…
※チュソク(秋夕)：旧暦のお盆・韓国の節日のひとつ)
ムン・サンフン：いや、そしてここに刻印が！！！
ジュノ：はい、BDNS！
ムン・サンフン：これ、勿体なくて飲めないや…
ありがとうございます！
今回、シングルトンの初のアンバサダーにもなられたとか。
ジュノ：ええ、僕、ウイスキーみたいなものを贈るのが元々から
好きだったんですけど、今回、アンバサダーになって初めて贈るものなので
ムン・サンフン：あ～本当にありがとうございます。
ウイスキーといえば好みの領域だと思いますし…
ジュノ：ですよね
ムン・サンフン：いい加減に飲んではいけないような、
そんな感じを受ける方も、僕を含めて多いと思うのですが、
こんな風にプレゼント用で入門してみると良いかもしれませんね。
ジュノ：そうなんですよ。
今回、チュソクが近づいているので、ご家族やお友達と
良い時間を過ごす時に飲めるお酒だと思います。
ムン・サンフン：今回、チュソクの期間も長いじゃないですか。
ジュノ：でしょ
ムン・サンフン：これを一つ持って行って、
ちょこちょこと2泊3日で少しずつ飲んだら良さそうですね。
ジョンやチュソクの料理やソンピョン(餅)と
ジュノ：ですよ
ムン・サンフン：
わ～！アンバサダーさんから直接頂いたウイスキーですね。
ジュノ：ｗｗｗ
ムン・サンフン：本当にありがとうございます。
若干、公信力がある(？)
※公信力：公的に与える信用、公共の信用
④に続きます
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一旦、ここまでで今夜はお休みします。
リアルタイムではざっくりしかわからなかったので、
あらためて訳してみて詳細を知ったらかなり楽しかったです。
このサンフン君のキャラｗｗｗｗ
ジュノがめちゃくちゃ大人に感じるｗｗｗｗ
ゲストなのに、アンバサダーの立場と先輩の立場からか、
何かハラハラしつつ進行をサポートしようというのが
見え隠れｗｗｗ
でも、サンフン君のマイペースながらも要所要所は
ばっちり抑えた進行で、どうにかスムーズに
シングルトンのアピールまで出来ましたね♪
続きも楽しみ♪
皆さんもお楽しみに！
おやす～＾＾