今回動画、韓国語字幕付きで本当に助かった…
完全なネイティブ速度での会話って字幕なかったら
もう早すぎて私程度の韓国語耳では聞き取りが困難なのでつ。
字幕ありがとう！！！！！！
2：31～の訳です（サンフン君が書いたお手紙）
（ジュノのイケボで朗読開始♡）
ジュノ朗読：しなければいけないことをすることと、
やってはいけないことをやらないことの内、
どちらが難しいですか？
僕はやってはいけないことばかりやりたくて、
しなければいけないことは全部後回しにしたいです。
本当に怠慢でものぐさに生きたいです。
だけど、それなら僕は、いつ一生懸命生きるのかと
恥ずかしいです。
同僚たちの称賛一色で満たされているジュノさん関連の
文章を見ながら、今日という日を待っていました。
お会いできて嬉しいです。
2025年8月 サンフンより(パチパチ)
キム・ヒョンチョル『今日、この夜が』
(手書きの歌詞：危荒の月光の下、その飾り気のない笑い)※自信なし
ムン・サンフン：これ、歌の歌詞なんですけど
最近すごく刺さって、よく聞いてるんです。
ジュノ：はぁ～！(頷く)そして？
(手紙の続き) 『Sum41―‘Still Waiting’
一日中、汗をかいて、冷たいシャワーを浴びて
ハイボールと(この曲を)聞きたいです。』
（手紙の一部：本当に怠慢でものぐさに生きたいです）
ジュノ：これ、すごく胸に刺さります。
ムン・サンフン：本当に怠慢でものぐさに生きたいんです。
ジュノ：僕もそうです。
ムン・サンフン：本当に、マジで毎日、食べて寝て、食べて寝て
そんな風にやりたいんです。
ジュノ：すごくお忙しいじゃないですか(芸能活動のことかな)
ムン・サンフン：僕は大丈夫です。
ジュノ：今、怠慢されてますか？
ムン・サンフン：今日の午前…朝に、ちょっと怠慢していました。
ジュノ：あはっｗｗｗｗ
③につづく