あんにょん！つー子です。
今回は、勉強の一環としてJun.Kさんの記事を
翻訳してみました。意訳している部分も多いのと、
あくまでも勉強の一環として訳しているので
誤字脱字、誤訳や解釈の違いなどもあるかもしれません。
ご了承の上お読みください。
【ニュース1の記事です】
※めちゃくちゃ長いので①のみ訳してます。
グループ２PMのJun.Kが1日午後6時、4年9か月ぶりに
ミニアルバム“Dear my muse”を発売して、国内のファンの元へ帰ってきた。
“Dear my muse”は“僕にインスピレーションをくれるミューズになる誰かに伝える
物語とメッセージ”を全5曲に乗せて伝えるアルバムで、
Jun.Kが全曲、クレジットに名を挙げており“シンガーソングライター”としての
顔を積極的に見せている。
“Dear my muse”のタイトル曲『R＆B ME(Feat.ストレイキッズ、チャンビン)』だ。
“R＆B ME”はシンセサウンドとJun.Kの甘いボーカルが引き立つ、メロディカルな
ポップトラックだ。Jun.Kが作詞、作曲に直接参加した。
柔らかく、無幻的な雰囲気が特徴のこの曲は、特にストレイキッズのメンバーである
チャンビンがフィーチャリングで参加をして関心が集まる。
これまで、２PMの曲にも作詞作曲で参加しながら音楽的な熱量を露わにし、
ソロ活動でもはっきりした、自身の立ち位置を拡張してきたJun.K。
特に彼が作曲した“ウリチプ(My House)”は逆走行で成功しており、
彼は再び２PMが大衆の胸の中に居場所を確立する立役者にもなった。
このような中、自分の音楽のみで埋め尽くされたミニアルバム、
“Dear my muse”を通して、国内の活動に復帰することになった
Jun.Kは、最近」発売を前にしてソウル江南区に位置するカフェにて
取材陣に会った。
＊カムバックの感想は？
▶韓国では4年9か月ぶりのミニアルバムだが、
この間、日本ではアルバムも発売してソロツアーも続けてきた。
海外での公演に韓国のファンの方もいて、韓国でアルバムを出さないと
と、会社と話し合いをした。そうこうするうちに、昨年8月に
シングルの活動をしてアルバムを準備し、このように発売にするまでに至った。
＊タイトル曲の“R＆B ME”はストレイキッズのチャンビンが
フィーチャリングしているが、どういう経緯でそうなったのか
▶“R＆B ME”の曲をソロ曲として考えていたが、
曲を書いたが2節部分にポイントになれば良いと思って
急いでラップを書いた。この時、僕と正反対のトーンを
持つ人がやってくれたらいいなと思って、チャンビンの
ラップのトーンが好きで会社に打診してみたら、チャンビンが
快く承諾してくれた。
＊今回のアルバムの5曲すべてにクレジットを挙げているが
▶実は僕はソロアルバム全部、僕がすべての作業をしている。
しかし、今回はむしろ作曲をほとんどしなかった。
もともとは僕が全てをやるんだけど、今回はタイトル曲のみ
作業して残りは曲の収集をした。
その前は僕の方向性と違うと思って、僕が全部の作業を
したんだけど、今回はすごく良い曲が多かったという理由も
あった。その曲たちももちろん僕が修正をしたのだが、
作曲者として名前は挙げなかった。
タイトル曲“R＆B ME”の場合はR＆Bというタイトルで
曲を作りたかった。曲のジャンルはポップに近いが、
RとBの意味を面白い感じで歌詞に溶かし込んだ。
＊アルバム名を“Dear my muse”にした理由は？
▶全体的に言えば『アルバムを聞く全ての方へ』という
意味が大きい。僕は今年でデビュー17周年なのだが、
ずっと音楽をやっていけてるのは僕の音楽を聞いて、
公演を見に来て下さる方々がいらっしゃるからだと思う。
僕が音楽を続けていけるようにして下さる皆さんへの
贈り物のような気持ちで準備をした。
＊自身が作曲した２PMの“ウリチプ(My House)”が
逆走行した後で初の韓国で発売になるアルバムなので
負担になる部分はないか？
▶僕が2020年に軍を除隊したが、2019年の終わりから
“ウリチプ(My House)”が逆走行をした。
これについて、大きな負担は感じなかった。
僕は110曲余りの作業してきたけど、1曲でも
知ってくださるのはとてもありがたいことだ。
その後は『もっと一生懸命やろう』という気持ちだった。
ただ皆様が1曲だけでも知ってくださって感謝している。
＊今回書いた歌詞の中で、自身の話が
含まれているものはあるか？
▶ほとんど僕の考えと話が含まれていると言える。
現在の僕の心の状何か表現してくれている曲たちだ。
愛についての物語を取り扱った曲なので、現在の
僕の人生観とは違う話のようで、アルバム自体が
聞く方のボーイフレンドだと思って聞いてくだされば
いいなという気持ちで書いた。
＊自身が追及している自分だけの音楽的信念はあるか？
▶僕は、基本的に自分の音楽についての信念は、僕の世界観を
ファンの皆さん、音楽を聞くすべての皆さんに良いメロディで
共有したいんだ。他の人とは違うんだということを見せたい
わけではない。時が流れていく中で見ていると、人々の
状況って皆違ってるんだよ。だけど、音楽によって治癒されて、
音楽を利用して視覚化されたものを見て人々は癒されてるんだと
思うんだ。僕たちがデビューした時のことだけで言っても、
２PMのイメージは野獣アイドルで、音楽も特異で、
パフォーマンス的に見せようとしていたとすれば、
ソロの曲は人生の癒しになれば良いなと思ったんだ。
＊今回のアルバムで作り上げたいものは何か？
▶僕はK-POP第2世代だ。今は第5世代がいるんだけど、
最近は昔とは違って、音楽市場がワールドワイドだ。
僕らの時代は、イメージ消費が多くて、新しいものを求める
時代だった。今は、違う市場、広い市場に音楽を
広めていく方法は何かを考える時だ。
その部分を考えて、歌詞を書いているところもある。(笑い)
チャンビンもワールドワイドだから、
ステイ(スギスのファンダム名)に方々も少しずつ関心を
持ってくださるのではないかと思う。
少しでも関心を持ってくださるとありがたい。(笑い)
インタビュー②へ続く。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
もう泣きたい。
2回も保存ミスで部分的に翻訳したものを消してしまい、
たぶん1000文字はロスしたと思う。
タイピングは遅くはないと思うけど、実は今使ってるPCの
キーボードが何かしっくりこなくて使いにくいのと、
右手が仕事中の事故で少しマヒしてるのでマジで手が
しんどかったんだよーーーー！！
ジュノペンブログだから、Jun.Kさんの記事はどうかな？
と思ったんだけど、カテゴリーに２PMコーナーを
設けましたので、ジュノ以外の記事もちょっとずつ
訳していこうかなと思っております。
今回、長すぎたので①のみで
終わりたいと思います。
では、また！
あんにょん！！