あんにょん♪つー子です。
訳したい動画がまた２つくらいUPされてて週末はジュノ動画に
どっぷり浸かれそうです。
とりあえずこの動画を仕上げなきゃ～！！！
※４：１２～４：５０までの訳です
コ営業課長台詞：70年代の陸軍みたいに髪の毛をシャッと
刈り上げて根性を叩き直してやらないとだめだ！
(完全に自信がないけど多分こんなこと言ってる気がする…)
チャ総務部次長台詞：良い朝ね～。私は最悪だけど～。
ク経営部理事台詞：塵も積もれば山となるか…
ク経営部理事台詞：泰山が高しといえども天の下の山なり…
(こんなの上級試験に出てきそう…)
ぺ物流部代理台詞：トウデイ ウェダ イズ…もしもし？
ジュノ：台風商事にいる社員の方々、先輩方と一緒に
撮影することが非常に待ち遠しいですし…
ジュノ：何か、写実的でありながらユーモラスな点が
視聴者の皆さんも楽しめると思いますので…
ジュノ：そんな場面を早く作り上げたい気持ちが一番大きいです。
【字幕】社長の息子が何でここに出てくるんだ？
コ営業課長台詞：社長の息子が何で何で？？
チャ総務部次長台詞：
あの服の尻尾見て…アレ何なの？
(テプンが奇抜なファッションで会社に現れたのか…？)
コ営業課長台詞：ソリッドが出たよ～ソリッドが出た～
(솔리드をそのまんま辞書で引いたらsolidで出てきたんだけど
意味の幅がまぁまぁあるので本編でどう訳されるか楽しみです)
【字幕】時には家族であり
ぺ物流部代理台詞：
社長は僕たちは『家族』だって言ってたんですよ。
(この『社長』は亡くなった前社長(テプン父)のことなのかな…)
【字幕】幻想のケミを誇る台風商事ズ
チャ総務部次長台詞：水だけど乾杯しましょうよ。
コ営業課長台詞：ああ～！もう普通に飲もうよ！
(このやり取りで一斉に笑い声。ジュノも楽しそう↓)
【字幕】息を合わせて美味しい店を予約
（티키타카のあとで맛집 예약？？どういうこと？
そういう出前を取ったりするシーンなのかな？）
最高に可愛いく笑ってる…人類最高峰の笑顔じゃ…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
はい！とりあえずここまで～。
めちゃくちゃ楽しそうなメンツでございます。
チャ総務部次長役のキム・ジェファさんは『キム課長』にも出てましたね♪
TQグループでは人事管理管理室長で煙たがられる存在でしたが、
台風商事では人望が厚そうで良かったｗｗｗｗ
あたしゃ今日も出勤だよ。
今週５連勤だよ。(通常2連勤の人)
続きは帰宅後に～！！
ではまた！