あんにょんはしむにっか？！つー子でございます。
台本リーディング動画キターーーー( ´艸｀)
と言うわけで、勉強の一環として今回も頑張って訳してみます！
毎回言いますが、本当に中級学習者のつたない訳なので
間違えてたらごめんなさい！！先に謝っとく！
字幕アリの動画もすぐに出回ると思いますが、
あくまでも勉強のため、つー子の趣味の一環として
翻訳しておりますのでご了承くださいませ！！
※0：00～1：29までの訳です
テプン台詞(ジュノ)：その時代がより鋭く痛かったのは
一番平凡だった場所からえぐり出されたせいだ。
【字幕】
惨かった1997年
チャ総務次長台詞：私たち、本当に終わっちゃったみたい…
テプン台詞(ジュノ)：こんな簡単に放棄してどうするんですか
コ営業部課長台詞：
来て〇〇やれと言え！俺たちも皆疲れ果ててるのに！
(ちゃんと聞き取れずㅠㅠ)
【字幕】
世界が終わったように思えた暗鬱な時代に
再び立ち上がった私たちの話
【字幕】台風商事を守るための青年社長と
テプン台詞(ジュノ)：本当に社員になりたいです。台風商事の社員に。
【字幕】最も平凡な人々の胸が熱くなる成長期
オ・ミソン台詞(キム・ミナ)：
私、自信があるんだけどな…商売をする自信。
テプン台詞(ジュノ)：
落ちて…また落ちて…そうしていつか飛んで来ると思います。
ジュノ：こんにちは。ドラマ台風商事のカン・テプ役をしているイ・ジュノです。
テプンの台詞(ソン・ドンイル)：
罪を犯したら罰を受けなければならんでしょう…
テプン台詞(ジュノ)：はいはい。どうせ…追い出した息子が前科者になったところで…
ジュノ：普通に言えば、狎鴎亭のオレンジ族なのですが…
ワン・ナムモ台詞(キム・ミンソク)：
この感じはまさかイタリ～のアルマンの家紋の？！
テプン台詞(ジュノ)：ジョ～ルジア～！
ワン・ナムモ台詞(キム・ミンソク)：
だろ！この野郎！ジョルジア・アルマンだろ！
【字幕】洒落に死んで洒落に生きる、狎鴎亭を占領する
狎ストリートボーイズ
テプン台詞(ジュノ)：クラブに来たら踊らなきゃだろ。
お前、今すげぇ陰気に見えるぜ
テプン台詞(ジュノ)：じゃあ俺はタクシーで行くよ。気持ちだけ…
(ちゃんと聞き取れずㅠㅠ)
【字幕】分別のないオレンジ族？！
ジュノ：すごく大事に育てられて、世間を良く知らずに
自分の夢ばかり追いかけていた一人の青年だったのですが…
【字幕】自分だけの夢を持っていたテプン。
テプン台詞(ジュノ)：
俺、夢があるってのに…頑張ってみろとか言えないの？
それでもさ、自分の息子を信じてくれないのかよ！
ジュノ：台風商事を受け継ぐことになった時点から
本当の大人になっていく過程を描いています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
はい、もう夜も更けてまいりましたので
この辺でおしまいにしたいと思います。
台風商事、かなり楽しみなドラマでございます！
1997年か…私、何してただろうと思って年齢を計算してみましたが…
まさにオレンジ族みたいな生活をしていた気がします。
まさか、自分が地味で平凡なパート主婦になるなんて考えてもなく、夜遊びばかりしてアホだったあの頃！
そう考えると、私の人生は30代以降から
どんどん楽しくなってきたと思う。
そして、ジュノと出会えた今がまさに人生の
最高の時期なのではないでしょうか！
ジュノと一緒に人生の最高を更新したい所存であります！
(上手くまとめたつもり)
では、寝るね！おやす～！！
②へ続くはずです。