あんにょん？つー子です。
入院中に流れてきた台風商事のティザー動画。
嬉しくて手術の翌日なのに飛び起きて(こら)字幕を書き写して
一人で胸躍らせておりました。
ぶっちゃけ、Xに顔出せてたので1人ではなかったけどね。
ジュノ垢を作って、初めてジュノ友たちとワイワイできる
リアタイドラマだもんな～♪もうお祭りですよね。
すでに先輩方が日本語字幕付きの動画をUPしてくださっていますが、
つー子も翻訳してみたのでUPしたいと思います。
あくまでも勉強の一環ですので誤字脱字翻訳ミスがあったらごめんなさい！
イ・ジュノ：まず、『台風商事』は97年のIMFの時代に、
どうにかして再起しようとする青年社長の成長記であり…
キム・ミナ：どうお互い意気投合して孤軍奮闘しながら打ち勝つのか
が込められたお話で…
イ・ジュノ：そして、その時代を一緒に生きていた人々の
哀歓と成長を共に図っていく、そんな希望に満ちたドラマです。
(字幕)カン・テプン 台風商事を守る青年社長
イ・ジュノ：まず、テプンの設定は、狎鴎亭のオレンジ族。
世間知らずで、自分の夢のためだけに走っている青年だったのですが、
父親を亡くし、台風商事を引き継ぐことになってから、
本当の大人になっていく、そんな過程を描いています。
(字幕)K-長女、台風商事の経理 オ・ミソン
キム・ミナ：ミソンは、長女であり、家長であり、また台風商事の
経理なのですが、すごくキラキラしていて、やりたいことも多いけど、
家長としての責任もあるため、それをぐっと抑えて生きていて…
台風商事で、本人の夢を実現しながら成長する、
青春と言えば思い浮かぶような人物だったと思います。
テプンもミソン、二人とも。
(字幕)平凡な人々の
イ・ジュノ：『台風商事』を待って下さっている予備視聴者の皆さん、
あの頃、あの時代を体験した皆さん、そしてその時代を知らない方々も
同じように癒されると思いますし…
キム・ミナ：一緒に温かくなっていただけると嬉しいです。
(字幕)特別な成功記
イ・ジュノ：IMFという危機を勝ち抜いた大韓民国と、
その時代の人々の話を通して、私たちのドラマが多くの皆さんに
希望と応援をお届けできると期待しています。
キム・ミナ：tvN 台風商事に多くの期待をお願いいたします。
イ・ジュノ＆キム・ミナ：ありがとうございます！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このティーザー動画だけでかなりの期待ができますよね。
韓国のIMF危機の頃を振り返って検索してみました…
日本も経済的に停滞していたと出て来ました。
あの頃、何してたんだろうとその時代を振り返ると、
個人的にはちょっと景気が良くてｗｗｗ
でも、今みたいにはまってる趣味も夢とかもなくて…
ひたすら脱毛に投資していたような気がします。
その後、脱毛サロンの赤字倒産でムダ毛処理危機の時代に突入。
30代で光脱毛が流行るまでマジで苦労した思い出が…
でも結婚前に基本的な脱…
いや、私のムダ毛情報はどうでもいいわ。
それより、ジュノの毛…いや、つー子、やめなさい。
それも話さんでええ。だまっとけ！
はい。
話が横道にそれがちなつー子。
もう寝ます。
またね♪