あんにょん？つー子です。
最近、韓国語書きたい病が出ていてとにかくノートを使った韓国語学習モードに
はまっておりましたが、動画の日本語訳もやりたくて候補がいっぱい溜まってきたので
少しずつアップしたいと思います。
※あくまでも韓国語学習者が勉強に一環で日本語訳に
挑戦しているに過ぎません。間違いあったらごめんなさい！
こちらはテギョンが骨折した時のお話の部分だけ訳しています。
動画お借りしています
眼鏡MC：(テギョンが)休んでいる間に負傷しました。
メンバーたちと腕相撲をして遊んでいて腕を折ったって？
この話が始まって笑えない人が約一名…
MC：まじで？
金発MC：腕相撲していて腕も折れたの？
テギョン：力を入れて“イチ、二、サン！”突然、野球のバットが折れる音がバキッとして
眼鏡MC：テギョンをへし折るほどの人がいる？
ギュヒョンMC：いますよ！敵の多いジュノさんじゃないんですか？
全員：敵が多いwww
眼鏡MC：性格が悪いといって腕までへし折るなんて…
ギュヒョンMC：演技している顔を見たくないから…
ジュノ：違うよ！！！
金髪MC：でも、これはお互いが力が強いから折れるんだよね
ギュヒョンMC：だから誰がやったの？
ジュノ：僕とやってて…
MC達：やっぱり！！ジュノだったんだ！
蝶ネクタイMC：本当にジュノだったんだね
テギョン：僕は真相を守ろうとしてたのに告白しましたね。
ウヨン：ジュノ、話しちゃえよ
テギョン：そうだよ、しちゃえよ
ジュノ：だけど、兄さんのために僕がどれだけ胸を痛めたか
金髪MC：そうだよね
ジュノ：腕がこんな風に折れるじゃないですか、でも、ここから折れたんですよ。
眼鏡MC：関節が折れたんじゃなくて、最初から骨が？
テギョン：骨の中間がこんな感じで…
ギュヒョンMC：ジュノさんすごいね
MC達：ジュノが凄いのか？
眼鏡MC：本当に性格がすごい…
MC達：遊びが簡単じゃなないね…すごい。
ジュノ：それで、社長から電話があったんですよ。
『お前たち、いったい何でそうなんだ…誰がやった？チャンソンがやったのか？』
チャンソン：それまでは皆僕がやったと思ってたんですよ。
ギュヒョンMC：何だかチャンソンさんがやったみたいだ
？MC：当然、この子がやると思うよね
眼鏡MC：いや、でもそれから腕相撲は出来なくなったんじゃない？
ジュノ：腕相撲は絶対にやりません！
ウヨン＆ジュンK：僕たち死ぬまでやりません！
眼鏡MC：ギュヒョンとさせてみようかと思ったけど…
チャンソン：だめです
蝶ネクタイMC：いや、ちょっと力を軽く見せるくらい
２PM：だめです！
ギュヒョンMC：(ジュノを見て)したそうな表情だけど？
眼鏡MC：SMは一回くらい折っても大丈夫じゃないの？
ジュノ：兄さん、でも本当に腕相撲は絶対にやっちゃだめです。
ウヨン：一生！
ジュノ：一生やっちゃだめです。
眼鏡MC：トラウマになってるんだね。
ジュノ：本当にこれトラウマになっちゃったから、これ以上はできないです。
眼鏡MC：誰かが掴めば骨が折れてしまうって思うんじゃない？
ジュノ：僕が折ってしまうんだなって…
チャンソン：テギョン兄さんの筋肉が凄いから、腕に力を入れた瞬間に
筋肉が膨張して…
テギョン：(筋肉が)骨を押さえつけたんですよ
眼鏡MC：ハルクか！？
ギュヒョンMC：本人が自分の骨を折った感じですね。
眼鏡MC：理解できた。骨に比べて筋肉量が多すぎたんだね
テギョン：だから僕は最近運動をあまりしていないんです。
ジュノ：1年に３～4名くらい病院に来るそうですよ。
蝶ネクタイMC：腕相撲で？1年に３～4名の中の1人なんだね？(テギョンは)
ギュヒョンＭＣ：ジュノさん本当にすごいね
蝶ネクタイＭＣ：ジュノに拍手！
眼鏡ＭＣ：この話をする理由は、今後僕にふざけるなってことだよね？
ジュノ：皆さんに本当にお伝えしたいです。腕相撲はやらないでって！絶対に！
蝶ネクタイＭＣ：あと、カンチョーもやっちゃだめ！
ジュノ：ああ、大変なことになりますよ
蝶ネクタイＭＣ：僕が知ってる人が、銭湯でカンチョーしたら、
指が無くなったって！
眼鏡ＭＣ：入っちゃった？
ギュヒョンＭＣ：スッと入ったってことですか？
ジュノ：銭湯でですか？(食いつく)
蝶ネクタイＭＣ：指が無くなったんだ。
ジュノ：何も着ていない時？(さらに食いつく)
蝶ネクタイＭＣ：銭湯で石鹸を使って滑るから…
ジュノ：何も着ないで？！(しつこく食いつく)
眼鏡ＭＣ：入っちゃった…？
蝶ネクタイＭＣ：指が無くなったんだ
ジュノ：それ何ですかｗｗｗｗｗｗ(小学生男子ジュノ)
なんちゅう話で盛り上がっとんねんwww(盛り上がってないか)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい、最後の方は小中学生の男子が集まって話してる
みたいな、女子が聞いたら『最低！』って言われそうなネタでしたが
２ＰＭ全員が少年のような人たちなので大いに笑い転げていて
可愛かったですね。
今回、調べた単語は비누칠(石鹸を使うこと)と똥침(カンチョー）でした。
ま、石鹸は知っていた単語だったし、カンチョーは話の流れで分かりました。
教室の後ろの方で、男子が集まって爆笑しているような…
女子が絶対に入っていけないあの雰囲気…２PMってそんな少年のような
人たちだよね。って、感じでまとめて終わります！