これ、何話してるのかな？と気になった、
SNSに上がっていた短い動画を翻訳してみました。
動画お借りしています。
ジュノ：今日一日、一緒にいる僕らのコーラ。ゼロ・コーラ♪
おいしそう～。あ、でも手が震える…
手が、手が震えるの見てよ。
さっき、チンパン(あんまん)2つがすごく美味しかったんだよ～。
チンパンが本当に狂ったように美味しかったんだって。
僕、ここに来る途中、(道を)間違えて入って、チンパンを買えたんだ。
自分でもよくわからないけど、何かすごく、めちゃくちゃ食べたくなったんだよ。
座席に座ったまますぐ２つ食べたんだよね、
本当に(お腹が空いて)死ぬところだったんだよ。
あ、ワンコチュだワンコチュ。(王コチュ)
※訳はニュアンスで訳しています。
間違いもあるかもしれませんのでご了承ください。
※王コチュって言ってるけどオイコチュのことかな？
オイコチュは辛くない大きめのコチュです。
※画像が찐빵(チンパン)です。
日本人学習者が苦労する、濃音発音＋ㄴとㅇのパッチムなので、
発音練習に使える食べ物ですよ！ジュノの口をよく見て～っと
思ったけど、この動画のジュノの口はモグモグしながらで参考にならずｗｗｗ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジュノって本当に美味しそうに食べるよね。
(たまにそうじゃない時もあるけど)
私、このチンパンをいつか作ってみたいな～と思ってます。
ちゃんとマッコリで発酵させて♪
その前に、皮から肉まんを作る夢を実現させなければ。
以前、蒸しパンミックスで作ったら、中身はめっちゃ美味しいのに
皮が残念だったことがあるので…
作ろうと思ってかれこれ数年経ってるけどね。ふっ。